немски » английски

schmie·den [ˈʃmi:dn̩] ГЛАГ прх

1. schmieden (glühend hämmern):

etw schmieden

2. schmieden (aushecken):

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
einen Plan schmieden

3. schmieden (festmachen):

jdn [an etw/jdn] schmieden

Вижте също: Kette , Eisen

Вижте също: Glück

Glück <-[e]s> [glʏk] СЪЩ ср kein мн

1. Glück:

luck no мн
fortune no мн
ein Glück! разг
ein Glück! разг
ein Glück, dass ...
viel Glück [bei etw дат/in etw дат]!
Glück gehabt! разг
das ist dein Glück! разг
fortune smiled upon [or form favoured [or Am -ored] ] them
jdm [viel] Glück [bei etw дат/zu etw дат] wünschen

Schmie·de <-, -n> [ˈʃmi:də] СЪЩ f

Schmie·din <-, -nen> СЪЩ f

Schmiedin feminine form of Schmied

Вижте също: Schmied

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Rachepläne schmieden
Ränke schmieden
Reisepläne schmieden
ein Komplott schmieden
einen Plan schmieden
Pläne machen [o. schmieden]
Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seit seiner Veröffentlichung im November 2004 ist World of Warcraft das weltweit beliebteste MMORPG.

Spieler schlüpfen in die Rolle legendärer Helden und interagieren online mit tausenden von Spielern, während sie die atemberaubende Fantasiewelt von Azeroth erkunden, an epischen Schlachten teilnehmen, Freundschaften knüpfen, Allianzen schmieden und mit ihren Gegnern um Ruhm und Macht wettstreiten.

eu.blizzard.com

Launched in November 2004, World of Warcraft is the world ’ s most popular MMORPG.

Players assume the roles of legendary heroes and interact with thousands of other players online as they explore the rich fantasy world of Azeroth, engaging in epic battles, forming friendships, forging alliances, and competing with enemies for power and glory.

eu.blizzard.com

Anlässlich der Jahrespressekonferenz in Berlin äußerte sich GIZ-Vorstandssprecher Bernd Eisenblätter sehr zufrieden mit der Entwicklung des ersten Jahres der GIZ.

„ Aus drei Organisationen ein wirksames und effizientes Unternehmen zu schmieden, ist im vergangenen Jahr zu einem guten Stück gelungen “, so Eisenblätter.

„ Die Fusion hat sich gelohnt.

www.giz.de

At the annual press conference in Berlin, Bernd Eisenblätter, Chairman of GIZ ’ s Management Board, said how very satisfied he was with developments during GIZ ’ s inaugural year.

‘ Last year, we went a long way toward successfully forging an effective and efficient company from three organisations ’, said Eisenblätter.

‘ The merger is paying off.

www.giz.de

Nun ist es soweit :

zwei Jahre später kehren WOLFPAKK mit dem brandneuen Album "Cry Wolf" zurück und wie bereits beim ersten Meisterwerk bringen viele hochklassige Musiker ihre eigenen Stärken und Stile ein und schmieden ein Album, welches das gut angenommene Debüt noch überstrahlt.

www.afm-records.de

To seasoned music lovers, it was obvious and little or no surprise, that the WOLFPAKK debut album of 2011 would not be the last we would hear of the all-star project led by Mark Sweeney ( ex-Crystal Ball ) and Michael Voss ( Mad Max, ex-Casanova ).

Now, two years later, WOLFPAKK returns with brand new album “Cry Wolf”, and once again many high-class musicians contribute with their very own styles and strengths, forging an album that even outshines that well-received debut.

www.afm-records.de

Wir verbinden

Das Anbindungselement in Form einer funktionsbezogenen Batterieklemme im Automobil auf der Großstromseite zum Akkumulator wird bei RF voll automatisiert im Hause geschmiedet und zur finalen Geometrie weiter bearbeitet.

Die abschließende Oberflächenbearbeitung in Form von Verzinnen oder Vernickeln wird ebenfalls in der hauseigenen Galvanik durchgeführt und bei den namhaften TIER 1 Unternehmen mit den entsprechenden Kabelsätzen mechanisch verbunden.

www.fertinger.at

We Connect

The connection element in the form of a function-specific automobile battery clamp on the heavy current side of the battery is forged in-house at RF in a fully automated process and further machined to the final geometry.

The concluding finishing in the form of tin or nickel coating also takes place in our own electroplating plant, and the parts are then mechanically connected with the corresponding cable sets at renowned Tier 1 companies.

www.fertinger.at

Erhaltet ein exklusives Rohirrim-Reittier und einen Rohirrim-Titel im Spiel.

Werdet Zeuge des Auseinanderbrechens der Ringgemeinschaft bei Amon Hen, schmiedet Allianzen mit den Ents des Fangorn und steht Éomer, dem Neffen Théodens, bei seinem Versuch bei, sein Heimatland vor dem immer mächtiger werdenden Schatten zu schützen.

×

store.lotro.com

Receive an exclusive Rohirrim Mount and in-game Rohirrim title !

Witness the breaking of the Fellowship at Amon Hen; forge alliances with the Ents of Fangorn; and aid Éomer, nephew of Théoden, as he seeks to protect his homeland from the growing Shadow.

×

store.lotro.com

erten Event für junge Designer, der bis heute mehr als 500 Einzelpersonen und Universitäten aus der ganzen Welt die Möglichkeit gegeben hat, ihre konkret verwirklichten Ideen einer Öffentlichkeit vorzustellen, die sich auf Talentsuche befindet.

Unterstützt vom Rat für Formgebung hat die [ D3 ] Bühne eine beträchtliche Anzahl von etablierten Design-Namen gesehen, die darauf hofften, hier ein professionelles Profil für sich selbst zu schmieden.

Benjamin Hubert, Tomas Alonso und Mathias Hahn sind nur drei der berühmten ehemaligen Kandidaten dieser Ausstellung.

www.architonic.com

January 2013 marks the tenth edition of [ D3 ] Design Talents, the show-in-show event for young designers that has seen to date over 500 individuals and universities from across the globe present their materially expressed ideas to a talent-spotting public.

Supported by the German Design Council ( Rat für Formgebung ), the [ D3 ] stage has seen a significant number of now well-established design names take to it, in the hope of forging a professional profile for themselves.

Benjamin Hubert, Tomas Alonso and Mathias Hahn are just three of the show ’ s illustrious alumni.

www.architonic.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "schmieden" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文