SCHELTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛАГ прх dated

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or form reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down разг

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten прин (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛАГ нпрх dated (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb form

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down разг

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] СЪЩ f

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

reprimand form

Schelte

trouble

Schelte

telling-off

Schelte

ticking-off разг

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte

tongue-lashing with art

Schelte

reprimand with art form

английски

немски

to vituperate sb

jdn schelten

to tick off ⇆ sb

jdn schelten

chastisement

Schelte f <-, -n> esp nordd

Präsens

ich	schelte
du	schiltst
er/sie/es	schilt
wir	schelten
ihr	scheltet
sie	schelten

Präteritum

ich	schalt
du	schaltest / schaltst
er/sie/es	schalt
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Perfekt

ich	habe	gescholten
du	hast	gescholten
er/sie/es	hat	gescholten
wir	haben	gescholten
ihr	habt	gescholten
sie	haben	gescholten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescholten
du	hattest	gescholten
er/sie/es	hatte	gescholten
wir	hatten	gescholten
ihr	hattet	gescholten
sie	hatten	gescholten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach einer kurzen Schelte macht er sich mit seiner Tochter auf den Weg zum Amt.

de.wikipedia.org

Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort.

de.wikipedia.org

Er nimmt schließlich an, übersteht daheim ruhig die Schelte seiner Frau, lässt sie kehren und ein Tischtuch auflegen und spricht „Flasche, tue deine Schuldigkeit!

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl von Schelten belief sich 1850 auf 82 Einwohner, 1880 auf 123 Einwohner.

de.wikipedia.org

Seit 1292 gibt es die durch Bur(g)bannmeister wahrgenommene Bur(g)bann, die kleinere Vergehen auf dem Feld wie Schelten, Schlagen, Stehlen, Überbauen, Graben und Feldschaden zu ahnden hatte.

de.wikipedia.org