SCHÄNDLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. schänd·lich [ˈʃɛntlɪç] ПРИЛ

1. schändlich (niederträchtig):

schändlich: disgraceful

schändlich: shameful

ein schändliches Verbrechen: a despicable crime

2. schändlich разг (schlecht):

schändlich: dreadful

schändlich: appalling

in einem schändlichen Zustand sein: to be in a disgraceful state

II. schänd·lich [ˈʃɛntlɪç] НРЧ

1. schändlich (gemein):

schändlich: shamefully

schändlich: disgracefully

schändlich: dreadfully

schändlich: appallingly

2. schändlich (sehr):

schändlich: outrageously

schändlich teuer: outrageously dear

английски

немски

ignobly: schändlich

nefarious: schändlich geh

nefariously: schändlich geh

sacrilegiously прен: schändlich

to act sacrilegiously: schändlich [o. verbrecherisch] handeln

ignominiously: schändlich

discreditable: schändlich

discreditably: schändlich

ignoble: schändlich

ignominious: schändlich

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

schändlich teuer: outrageously dear

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises: es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schändlich sind auch die von den Vertretern eines vagen, „allgemeinen“ Christentums unternommenen Versuche einer Einigung „aller, die sich Christen nennen“.

de.wikipedia.org

Er solle sein schändliches Leben aufgeben, sich seinen Gegnern stellen und Ruhm gewinnen.

de.wikipedia.org

Er hält sich fern von jeder schändlichen Tat sowie dem ehelichen Verkehr.

de.wikipedia.org

Er sieht das Vergessen des Holocausts als eine schwere Beleidigung gegenüber den Opfern, ein Mangel an Ernsthaftigkeit und Würde, eine schändliche Frivolität.

de.wikipedia.org

Als schändlich galten unter anderem Glücksspiele und Alkohol.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

„Die Saat des guten Hausvaters aber ist der gute Weizen, daraus er das Brot bäckt…Die Schwelgerei in Fleischgerichten ist ein schändliches Unrecht und ich wünsche, dass ihr vor allen Dingen bestrebt sein möget, eurer Seele eine Nahrung zu reichen, welche ewige Dauer hat.“

www.heimat-fuer-tiere.de

[...]

"But the seed of a good house father is the good wheat, from which he bakes bread…The indulgence in meat dishes is a disgraceful wrong and I desire that you may strive to offer your soul nourishment that lasts eternally."

www.heimat-fuer-tiere.de

[...]

Bedford-Strohm äußerte sich angesichts der Anschläge zornig darüber, "dass der Name Gottes auf so schändliche Weise missbraucht wurde".

www.ekd.de

[...]

Bedford-Strohm expressed anger "that the name of God was abused in such a disgraceful way".

www.ekd.de

[...]

Diese vermeintliche "Zeit des Feierns" ist mehr als schändlich und dauert ungefähr zwei Wochen im galaktischen Standardkalender.* Es wird erwartet, dass alle imperialen Bürger während dieser Zeit den Erlass strikt befolgen.

www.swtor.com

[...]

This disgraceful menace of a “holiday”, during which time you are expected to comply fully with this edict, will last approximately two weeks on the Galactic Standard Calendar.*

www.swtor.com

[...]

Das ist schändlich und es hat unsere Familie tief verletzt.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

This is disgraceful and deeply upsetting to our family.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

12 Denn was von ihnen heimlich getan wird, davon auch nur zu reden ist schändlich.

[...]