SAUSAGE - немски-английски превод

в PONS речника

Zu·sa·ge <-, -n> [ˈtsu:za:gə] СЪЩ f

Zusage

assurance

Zusage

promise

[jdm] eine Zusage geben

to give [sb] an assurance

[jdm] eine Zusage geben

to make [sb] a promise

I. zu|sa·gen ГЛАГ прх

[jdm] etw zusagen

to promise sth [to sb]

[jdm] etw zusagen

to promise sb sth

jdm sein Kommen zusagen

to promise sb that one will come

II. zu|sa·gen ГЛАГ нпрх

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

[jdm] zusagen

to accept

[jdm] zusagen

to give sb an acceptance

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

to appeal to sb

so·zu·sa·gen [zo:tsuˈza:gn̩] НРЧ

sozusagen

as it were

sozusagen

so to speak

Sau·se <-, -n> [ˈzauzə] СЪЩ f sl

Sause (Feier)

piss-up Brit sl

Sause (Zechtour)

pub crawl Brit разг

Sause (Zechtour)

bar-hopping

eine Sause machen

to go on a pub crawl Brit

eine Sause machen

to go bar-hopping

Sau·ser <-s, -> СЪЩ м CH (neuer Wein)

Sauser

fermented grape juice

sau·sen [ˈzauzn̩] ГЛАГ нпрх

1. sausen +haben:

sausen (von Wind)

to whistle

sausen (von Wind)

to whine

sausen (von Sturm)

to roar

2. sausen +sein (von Kugel, Peitsche):

sausen

to whistle

die Peitsche sausen lassen

to strike out with the whip

3. sausen +sein разг (sich schnell bewegen):

irgendwohin sausen

to dash somewhere

4. sausen +sein (schnell fahren):

irgendwohin sausen

to roar [or zoom] [off] somewhere

5. sausen sl:

einen sausen lassen

to let off [a fart] sl

einen sausen lassen

to let one off sl

6. sausen (nicht bestehen):

durch ein Examen sausen

to fail [or разг flunk] an exam

7. sausen разг (sein lassen):

etw sausen lassen

to forget sth

8. sausen разг (gehen lassen):

jdn sausen lassen

to drop sb

Pas·sa·ge <-, -n> [paˈsa:ʒə] СЪЩ f

1. Passage (Textstück):

Passage

passage

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

arcade

3. Passage МОР:

Passage

passage

Vi·sa·ge <-, -n> [viˈza:ʒə] СЪЩ f прин sl

Visage

mug

jdm in die Visage schlagen

to smash sb in the face разг

Mes·sage <-, -s> [ˈmɛsɪdʒ] СЪЩ f sl

Message

message

Запис в OpenDict

Zusage СЪЩ

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) f

commitment

"Охладителна техника"

Motor-Bausatz

Motor-Bausatz

motor kit

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die entstandenen Bilder, vornehmlich Ölgemälde, Kohle- und Bleistiftzeichnungen entstanden nie im Atelier, sondern immer Draußen sozusagen direkt vor dem Motiv.

de.wikipedia.org

Es führt sozusagen zu einer Lösung und rundet den Zyklus ab.

de.wikipedia.org

Es sind dies sozusagen Türschwellen zu einer anderen Welt.

de.wikipedia.org

Ein Generikum ist ein Fertigarzneimittel, das Wirkstoffe enthält, die nicht mehr dem Patentschutz unterliegen, sozusagen eine „Nachahmung“ eines älteren Originalpräparats.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Spaghetti, chorizo, sausage, salat stock foto von PhotoCuisine. 055334 Bei Fotosearch, der Bildagentur für lizenzfreie Fotografie und Stock Footage, finden Sie das perfekte Bild oder Filmmaterial schnell und sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach dem benötigten Foto oder Clip.

www.fotosearch.de

Spaghetti and chorizo sausage salad stock photo by PhotoCuisine. 055334 Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!

www.fotosearch.de

Sausage tree (Kigelia pinnata) Der Baum dient hier nur als fotogener Rahmen für das Giraffen-Trio. Giraffen bevorzugen die Blätter der Akazien, die sie geschickt zwischen den langen Dornen herauspflücken.

www.uli-sauer.de

Sausage tree (Kigelia pinnata) The tree only works as a nice frame for the trio of giraffes.Giraffes prefer the leaves of acacias, which they skilfully pick out between the long thorns.

www.uli-sauer.de

Im " Polka Belt " zwischen Milwaukee und Texas treffen sich alljährlich 100.000 Fans zu Veranstaltungen, die mit " Wurst Fest " oder " Sausage Festival " überschrieben sind.

www.anidance.de

Every year 100.000 fans meet in the " Polka belt " between Milwaukee and Texas to celebrate " sausage festivals ".

www.anidance.de