RASSELN - немски-английски превод

немски

английски

ras·seln [ˈrasl̩n] ГЛАГ нпрх

1. rasseln +haben:

[in etw дат] rasseln

to rattle [in sth]

das Rasseln

[the] rattling

mit etw дат/an etw дат rasseln

to rattle sth

mit/an dem Schlüsselbund/den Schlüsseln rasseln

to jangle [or jingle] one's bunch of keys/keys

2. rasseln +sein разг (durchfallen):

durch etw вин rasseln

to fail [or Am also flunk] sth

Ras·sel <-, -n> [ˈrasl̩] СЪЩ f

Rassel (Spielzeug)

rattle

Rassel МУЗ

maracas

mit dem Säbel rasseln

to rattle one's sabre [or Am -er]

английски

немски

maracas

Rassel f <-, -n>

to flunk an exam

durch eine Prüfung rasseln разг

rattle (of chains)

Rasseln ср

rattle

Rassel f <-, -n>

[baby's] rattle

Rassel f <-, -n>

rattle keys

rasseln

to rattle sth keys

mit etw дат rasseln

jangling of keys

Rasseln ср

clank chain

rasseln

to jangle keys

mit Schlüsseln rasseln

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

Präsens

ich	rassle / rassele
du	rasselst
er/sie/es	rasselt
wir	rasseln
ihr	rasselt
sie	rasseln

Präteritum

ich	rasselte
du	rasseltest
er/sie/es	rasselte
wir	rasselten
ihr	rasseltet
sie	rasselten

Perfekt

ich	habe	gerasselt
du	hast	gerasselt
er/sie/es	hat	gerasselt
wir	haben	gerasselt
ihr	habt	gerasselt
sie	haben	gerasselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerasselt
du	hattest	gerasselt
er/sie/es	hatte	gerasselt
wir	hatten	gerasselt
ihr	hattet	gerasselt
sie	hatten	gerasselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Franzosen galoppierten mit gezogenem Säbel in die deutschen Reihen, die weiter in Unordnung gerieten und das eigene zweite Treffen behinderten.

de.wikipedia.org

Er bekam die Präbende des Stiftes Essen und bei der Truppenschau einen reich mit Steinen besetzten Säbel.

de.wikipedia.org

Die Säbel vom Modell 1882 und 1896 wurden als zu schwer betrachtet und überwiegend zu Ausbildungszwecken verwendet.

de.wikipedia.org

Sie wiesen Schuss- und Säbel-Wunden sowie Spuren von Nagaikahieben auf.

de.wikipedia.org

Als Waffen sind kurze Säbel, Kriegssicheln, Schleudern sowie Pfeil und Bogen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Doch keine Angst, auch wenn diese schrecklich schönen Gesellen noch so mit ihren Ketten rasseln und ihre Hörner schütteln und mit ihren Ruten wild um sich schlagen - der Nikolaus kommt rechtzeitig und macht dem schaurigen Treiben ein Ende.

www.landhaus-osborne.at

However, there is no reason to be afraid of them, because even if these spooky fellows rattle their chains, shake their horns and flail with their birches, St. Nicholas arrives in time and stops their scary hustle and bustle.

www.landhaus-osborne.at

Es rasselte im Filter.

www.seniorennet-hamburg.de

The air rattled in the filter.

www.seniorennet-hamburg.de

Ich muss mit meinen Ketten rasseln und durch Schlüssellöcher seufzen und des Nachts umherwandern, wenn Sie das meinen.

www.besuche-oscar-wilde.de

I must rattle my chains, and groan through keyholes, and walk about at night, if that is what you mean.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wir sagen, dass etwas bei einer bestimmten Umdrehung rasselt, fiept oder unharmonisch klingt.

www.corporate.man.eu

We say that something rattles, peeps or sounds inharmonic during a specific rotation.

www.corporate.man.eu

Immerhin dröhnt der Gong mit, die Trommel rasselt - und das Vibrafon fügt einen sinnlich-sehnsüchtig schwingenden Beiklang hinzu.

www.bertoldhummel.de

At the same time, the gong droned along, the drum rattled - and the vibraphone added a sensual and longing vibrant sound to the mixture.

www.bertoldhummel.de