RÜCKSICHTSLOS - немски-английски превод

немски

английски

I. rück·sichts·los ПРИЛ

1. rücksichtslos (keine Rücksicht kennend):

rücksichtslos: inconsiderate

rücksichtslos: thoughtless

ein rücksichtsloser Autofahrer: an inconsiderate driver

ein rücksichtsloser Autofahrer: a road hog прин разг

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos: ruthless

mit rücksichtsloser Offenheit: with ruthless candour [or Am -or]

II. rück·sichts·los НРЧ

1. rücksichtslos (ohne Nachsicht):

rücksichtslos: inconsiderately

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos: ruthlessly

английски

немски

ruthlessly (mercilessly): rücksichtslos

inconsiderately: rücksichtslos

thoughtless: rücksichtslos

recklessly drive, disregard: rücksichtslos

thoughtlessly: rücksichtslos

inconsiderate: rücksichtslos

to be inconsiderate to [or towards] sb: jdm gegenüber rücksichtslos sein

pushily: rücksichtslos

pushy: rücksichtslos

high-handed (thoughtless): rücksichtslos

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen: to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]

to muscle in: sich вин [rücksichtslos] einmischen разг

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless: lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

bull: sich дат rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd: er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei gingen sie meistens rücksichtslos und brutal gegenüber der indigenen Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Im nachfolgenden Jahr beklagten sich Anwohner über rücksichtslos fahrende Baustellen-Lkw, die sowohl Personen als auch Häuser gefährdeten.

de.wikipedia.org

Beide Seiten gingen gleichermaßen brutal und rücksichtslos beim Eintreiben ihrer Forderungen vor.

de.wikipedia.org

So suchte er in den noch nicht ganz beendeten Klassenkämpfen die Vorrechte der Patrizier gegenüber den Plebejern rücksichtslos aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die Gebäude verdeutlichen die rücksichtslose Machtdemonstration der einen oder der anderen Ideologie über die Synagoge als religiösem Kulturraum.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

[...]

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

[...]

Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.

[...]

www.seemotive.de

[...]

And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.

[...]

www.seemotive.de

[...]

Daher wird man in seinen Handlungen immer rücksichtsloser und setzt "Ellbogen" ein, um an sein Ziel zu kommen.

www.solarisweb.at

[...]

Therefore one grows more and more inconsiderate in one's actions and uses one's "elbows" in order to achieve one's goal.

www.solarisweb.at

[...]

Dieser Junge, mit der leisen Stimme, wollte unbedingt den rücksichtslosen und lauten Vater sprechen.

[...]

ods3.schule.de