QUELLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw дат] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw дат] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ГЛАГ прх +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] СЪЩ f

1. Quelle ГЕОГ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] СЪЩ м

1. Quell поет (Born):

Quell

spring

2. Quell geh (Ursprung):

Quell

source

Quell

fount liter

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

английски

немски

wellspring

Quell м <-(e)s, -e> geh

a wellspring of information/joy/love

eine Quelle der Information/Freude/Liebe

fountainhead

Quelle f <-, -n>

source document

Quelle f <-, -n>

water fountain (fountain)

Quelle f <-, -n>

well head

Quelle f <-, -n>

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Quelle СЪЩ f TAX

Quelle

source

английски

немски

source

Quelle f

"География"

reliable source

verlässliche Quelle

"Биология"

swell

quellen

natural source

natürliche Quelle

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

resource

Quelle

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Quell-Ziel-Matrix TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Quell- und Zielbefragung QUESTIONNAIRES

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel QUESTIONNAIRES

home based trip

английски

немски

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	quelle
du	quillst
er/sie/es	quillt
wir	quellen
ihr	quellt
sie	quellen

Präteritum

ich	quoll
du	quollst
er/sie/es	quoll
wir	quollen
ihr	quollt
sie	quollen

Perfekt

ich	bin	quelle
du	bist	gequollen
er/sie/es	ist	gequollen
wir	sind	quellen
ihr	seid	gequollen
sie	sind	gequollen

Plusquamperfekt

ich	war	gequollen
du	warst	gequollen
er/sie/es	war	gequollen
wir	waren	gequollen
ihr	wart	gequollen
sie	waren	gequollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die älteste Quelle über das Ziel, ein Großserbien zu bilden, stammt aus dem Jahr 1683.

de.wikipedia.org

Die Wassertemperatur an der Quelle beträgt 58 °C.

de.wikipedia.org

Sie dient hauptsächlich zur Abwicklung des städtischen Quell- und Zielverkehrs.

de.wikipedia.org

Da trat plötzlich an dieser Stelle eine Quelle hervor, sodass sich das Heer „satt“ trinken konnte.

de.wikipedia.org

Anwendungen über einen längeren Zeitraum und die Beschallung möglicher Zielpersonen können bei entsprechendem Schalldruck und Abstand zur Quelle zu leichten bis schweren Hörschäden führen.

de.wikipedia.org