QUASI - немски-английски превод

немски

английски

qua·si [ˈkva:zi] НРЧ geh

quasi

almost

es ist doch quasi dasselbe

it's more or less the same [thing]

nach ihrem Weggang hat er hier quasi das Sagen

since her departure he is virtually in charge here

английски

немски

quasi-fiscal

quasi-fiskalisch

quasi- (religion, science)

Quasi-

quasi- (philosophical, spiritual)

quasi-

quasi

Quasi-

an unceremonious dismissal

ein Quasi-Rauswurf м разг

virtual

quasi

nowadays, television has a virtual monopoly over cultural life

heutzutage hat das Fernsehen quasi ein Monopol über das kulturelle Leben

keeping silent amount s to supporting him

jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

немски

английски

quasi-fiskalisch ПРИЛ STATE

quasi-fiskalisch (wirtschaftspolitisch)

quasi-fiscal

Quasi-Kapitalgesellschaft СЪЩ f CORP STRUCT

Quasi-Kapitalgesellschaft

quasi-corporate enterprise

Quasi-Geldmarktfonds СЪЩ м FINMKT

Quasi-Geldmarktfonds (geldmarktnahe Fonds)

quasi money-market fund

английски

немски

quasi-fiscal (wirtschaftspolitisch)

quasi-fiskalisch

quasi money-market fund (geldmarktnahe Fonds)

Quasi-Geldmarktfonds м

quasi-corporate enterprise

Quasi-Kapitalgesellschaft f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf wundersame Weise wurde sie jedoch gerettet, da ihr Rock quasi als Fallschirm wirkte oder weil sie von Engeln getragen wurde.

de.wikipedia.org

Die Frau steht quasi im rechten Winkel zum Mann an seiner rechten Seite, die Achse ist leicht seitlich geknickt.

de.wikipedia.org

Die Wiederherstellung der Körpersilhouette ist für viele Patienten nach einer massiven Gewichtsreduktion quasi der "Endpunkt" und somit das Behandlungsziel der dauerhaften Gewichtsreduktion und nachhaltigen Lebensstilveränderung.

de.wikipedia.org

Sie hat auch Anteil an vielen Ereignissen der Serie und wird dadurch quasi zu einer Einwohnerin der Stadt.

de.wikipedia.org

Wegen der randlosen 45er-Hülse kann der Ausstoßer der Revolvertrommel nicht greifen und würde quasi „ins Leere fassen“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Man sieht darauf die Hand eines Zeichenkünstlers, der quasi vor Deinen Augen kleine Kunstwerke mit seinem Stift erzeugt.

zoe-delay.de

You can see it the hand of a character artist, produces the small almost before your eyes works of art with his pen.

zoe-delay.de

Nur eine knappe Woche später würdigt das Museum Ludwig in Köln den Fotokünstler in einer groß angelegten Einzelausstellung - quasi zum Start der Art Cologne am 23.4.

art-report.com

Only a short week later the Museum Ludwig in Cologne appreciates the work of the photo artist in a major solo show - almost at the start of the Art Cologne at 23.4.

art-report.com

Zwei Herren mittleren Alters, ganz nah beeinander, quasi Wange an Wange, lachen in die Kamera

www.wieninternational.at

Two middle-aged men, very close to each other, almost cheek to cheek, laughing into the camera

www.wieninternational.at

Wade Guyton Studio Die aktuelle Ausstellung in der Secession ist so eng an Guytons eben erst in der Galerie Capitain Petzel gezeigte Schau angelehnt, dass sie quasi, aber eben doch nicht ganz, eine Wiederholung davon ist.

www.secession.at

Wade Guyton Studio The current exhibition at the Secession is so closely based on Guyton s recent show at Galerie Capitain Petzel that it is almost a repetition – but not quite.

www.secession.at

Die Aufmerksamkeit richtet sich auf musikalische Details, die zueinander ein Abhängigkeitsverhältnis aufweisen und die quasi mikroskopisch bearbeitet und – ähnlich der Versuchsanordnung in einem Labor – unterschiedlichen äußeren Einflüssen ausgesetzt werden.

www.musicaustria.at

The attention is focused on musical details that have a relationship to each other and are almost microscopically processed and - like experimenting in a laboratory - are exposed to different environmental factors.

www.musicaustria.at