QUALIFIZIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин [für etw вин/zu etw дат] qualifizieren

to qualify [for sth]

II. qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] ГЛАГ прх geh

1. qualifizieren (befähigen):

jdn für etw вин/zu etw дат qualifizieren

to qualify sb for sth

2. qualifizieren (klassifizieren):

etw als etw qualifizieren

to qualify [or describe] sth as sth

sich вин fachlich qualifizieren

to gain qualifications in one's field

английски

немски

to qualify sb for sth

jdn für etw вин qualifizieren [o. zu etw дат befähigen]

to qualify [for sth]

sich вин [für etw вин ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify for the semi-final СПОРТ

sich вин für das Halbfinale qualifizieren

to make the grade

sich вин qualifizieren

to make the finals/a team СПОРТ

sich вин für das Finale/ein Team qualifizieren

немски

английски

qualifizieren ГЛАГ прх HUM RESOURCES

qualifizieren

qualify

английски

немски

qualify

qualifizieren

Präsens

ich	qualifiziere
du	qualifizierst
er/sie/es	qualifiziert
wir	qualifizieren
ihr	qualifiziert
sie	qualifizieren

Präteritum

ich	qualifizierte
du	qualifiziertest
er/sie/es	qualifizierte
wir	qualifizierten
ihr	qualifiziertet
sie	qualifizierten

Perfekt

ich	habe	qualifiziert
du	hast	qualifiziert
er/sie/es	hat	qualifiziert
wir	haben	qualifiziert
ihr	habt	qualifiziert
sie	haben	qualifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	qualifiziert
du	hattest	qualifiziert
er/sie/es	hatte	qualifiziert
wir	hatten	qualifiziert
ihr	hattet	qualifiziert
sie	hatten	qualifiziert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die irische Staffel, die sich nicht für das Finale qualifizieren konnte, lief im Vorlauf mit 44,38 s Landesrekord.

de.wikipedia.org

Um sich zu qualifizieren, musste mindestens Platz elf erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die ersten vier dieser Runde qualifizierten sich ebenfalls für das Viertelfinale.

de.wikipedia.org

Die beste Mannschaft qualifizierte sich für die Basketball-Weltmeisterschaft 1982.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Jahren konnten sich die Franzosen nicht für die Europameisterschaft qualifizieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

( 1 ) Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

www.schwietzke.de

( 1 ) If the order qualifies as an offer in accordance with § 145 BGB, we may accept the same within 2 weeks.

www.schwietzke.de

„Sie sind qualifiziert, als freischaffender Künstler oder als freischaffende Künstlerin mit eigenständiger künstlerischer Persönlichkeit und Handlungskompetenz künstlerische Arbeiten zu realisieren, die am Kunstmarkt, in Museen, Galerien und bei einschlägigen Festivals professionelle Resonanz finden.“

www.goethe.de

“As a freelance artist with an independent artistic personality and skills, you are qualified to realise artistic works that find professional resonance in the art market, at museums, art galleries and the relevant festivals”.

www.goethe.de

Versicherungszertifikat (Muster) für die Entnahme von biologischem Material bzw. die Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten (im Rahmen von Forschungsprojekten, die nicht als klinische Versuche zu qualifizieren sind):

www.swissethics.ch

Insurance (template) for sampling of biological material and collection of health-related personal data (within the scope of research projects that do not qualify as clinical trials):

www.swissethics.ch

Der Automobilzulieferer qualifiziert sich damit als besonders nachhaltiges Investment hinsichtlich ökologischer und sozialer Aspekte.

www.elringklinger.de

Hence, the automotive supplier qualifies as an especially sustainable investment with regard to ecological and social aspects.

www.elringklinger.de

Als Vorbereitung auf eine wissenschaftliche Karriere qualifiziert der Abschluss für eine Promotion.

www.hs-bremen.de

As preparation for an academic career, the degree also qualifies one for doctoral studies.

www.hs-bremen.de