Diese Exzerpte werden wir genau studieren, und in der Folge wird dieses Material einer Reihe von Wieder-Übersetzungen ver-schrieben.
Letztere dienen uns gleichermaßen als Vorwand (franz. pretext), um gemeinsam über die Fragen der Übertragung, der Formveränderung und des Zitats zu reflektieren.
Wir werden uns dafür einsetzen, die Materialien ohne Anmaßung wieder auszuwerten, ihre Herkünfte und ihren Sinn zu verstehen.
www.impulstanz.atWe will study these excerpts precisely, and consequently this material will be rewritten in a series of re-translations.
This process will serve us as a pretext to reflect together upon the issues of translation, deformation and quotation.
We will invest ourselves in re-interpreting the materials without presumptions and in understanding their origins and their meaning.
www.impulstanz.atТук можете да ни предложите подобрения на този ПОНС запис:
Как мога да копирам преводите в езиковия трейнър?
Моля, имайте предвид, че думите в този списък са достъпни само в този браузър. След като ги прехвърлите в езиковия трейнър, те ще са достъпни от всички устройства.