PORCHE - немски-английски превод

в PONS речника

po·chen [ˈpɔxn̩] ГЛАГ нпрх

1. pochen (anklopfen):

[gegen etw вин/auf etw вин] pochen

to knock [against/on sth]

2. pochen Herz, Blut:

pochen (klopfen)

to pound

pochen (in den Adern, dumpfer Schmerz)

to throb

3. pochen (bestehen):

auf etw вин pochen

to insist on sth

Hor·cher(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Horcher(in)

eavesdropper

Phrases:

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand посл

eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves

hor·chen [ˈhɔrçn̩] ГЛАГ нпрх

1. horchen (lauschen):

[an etw дат] horchen

to listen [at sth]

[an etw дат] horchen (heimlich a.)

to eavesdrop [at sth]

2. horchen (durch Hinhören achten):

horch!

listen!

auf etw вин horchen

to listen [out] for sth

ge·hor·chen* [gəˈhɔrçn̩] ГЛАГ нпрх

1. gehorchen (gefügig sein):

[jdm/etw] gehorchen

to obey [sb/sth]

aufs Wort gehorchen

to obey sb's every word

2. gehorchen (reagieren):

jdm gehorchen

to respond to sb

Or·ches·ter <-s, -> [ɔrˈkɛstɐ, ɔrˈçɛstɐ] СЪЩ ср МУЗ

Orchester

orchestra

ab|hor·chen ГЛАГ прх МЕД

etw abhorchen

to listen to sth [or spec auscultate]

jdn abhorchen

to auscultate sb

Mor·chel <-, -n> [ˈmɔrçl̩] СЪЩ f БОТ

Morchel

morel

Fur·che <-, -n> [ˈfʊrçə] СЪЩ f

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

furrow

Furchen ziehen

to plough [or Am plow] furrows

2. Furche (Wagenspur):

Furche

rut

3. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

furrow

Sci·en·to·lo·gy-Kir·che <-> [saiənˈtɔloʤi-] СЪЩ f kein мн

Scientology-Kirche

Church of Scientology no мн

Запис в OpenDict

Pochen СЪЩ

Pochen (dumpfer Schmerz) ср

throb

"Гурме и гастрономия"

Morcheln in Sahnesauce СЪЩ f ГАСТР

Morcheln in Sahnesauce

morel with cream sauce

Präsens

ich	poche
du	pochst
er/sie/es	pocht
wir	pochen
ihr	pocht
sie	pochen

Präteritum

ich	pochte
du	pochtest
er/sie/es	pochte
wir	pochten
ihr	pochtet
sie	pochten

Perfekt

ich	habe	gepocht
du	hast	gepocht
er/sie/es	hat	gepocht
wir	haben	gepocht
ihr	habt	gepocht
sie	haben	gepocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepocht
du	hattest	gepocht
er/sie/es	hatte	gepocht
wir	hatten	gepocht
ihr	hattet	gepocht
sie	hatten	gepocht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Furche ist abstrakt gesehen eine linienhafte Vertiefung und einer Rinne ähnlich.

de.wikipedia.org

Deutlich sichtbar ist die Kleinhirnrinde in regelmäßigem Abstand von fast parallel laufenden Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Typisch sind der vor ihm auftretende Wulst und die hinter ihm hinterlassene Furche, die hangaufwärts weist.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist pyramidenförmig mit Kanten und Furchen, der Griffel ist kurz und hat drei Furchen, die Narbe ist wenig differenziert.

de.wikipedia.org

Auf der blaugrünen Unterseite befinden sich mehrere, gut erkennbare und durch kleine Furchen voneinander getrennte Stomatabänder.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die ehemalige Stiftskirche hat sich auch den Sockel seines "Clocher-porche" (Mischung aus Narthex und Turm) und einige Mauern des romanischen Bauwerks bewahrt.

www.ot-strasbourg.com

A former collegiate church, visitors can still see the base of the bell tower/porch and a number of walls from the original Romanesque building.

www.ot-strasbourg.com

Bereits seit seinem Kampf gegen Foreman hatte Ali ein Verhältnis mit Veronica Porche, die eine von vier poster girls war, die für den Rumble in the jungle warben.

www.float-like-a-butterfly.de

He had had a relationship with Veronica Porche since the Foreman-bout.She was one of four poster girls who had promoted the Rumble in the Jungle.

www.float-like-a-butterfly.de

Wohn-Esszimmer mit offener Küche, komplett ausgestattet, 2 Schlafzimmer, 1 Duschbad, eigene Dachterrasse, kleiner Porche und hübsche Terrasse.

max-ibiza-immobilien.de

living room / dining room with fully equipped open plan kitchen, 2 sleeping rooms, 1 shower bathroom, roof terrace, small porche and terrace.

max-ibiza-immobilien.de