PFIFF - немски-английски превод

немски

английски

pfiff [pfɪf] ГЛАГ

pfiff imp von pfeifen

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛАГ нпрх

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen разг (verzichten):

auf etw вин pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Phrases:

Pfeifen im Walde разг

to be whistling in the wind разг

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛАГ прх

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen СПОРТ:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

Pfiff <-s, -e> [pfɪf] СЪЩ м

1. Pfiff (Pfeifton):

Pfiff

whistle

2. Pfiff разг (Reiz):

Pfiff

pizzazz

Pfiff

flair

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛАГ нпрх

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen разг (verzichten):

auf etw вин pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Phrases:

Pfeifen im Walde разг

to be whistling in the wind разг

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛАГ прх

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen СПОРТ:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

английски

немски

zing

Pfiff м <-(e)s, -e>

zing

Pfeifen ср

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

whistle also of wind

Pfeifen ср

whistle of referee

Pfiff м <-(e)s, -e>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

pizzazz

Pfiff м <-(e)s, -e>

wolf whistle

bewundernder Pfiff

she hopped on the train just as the guard blew the whistle

sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

catcall (whistle)

[schriller, abwertender] Pfiff

catcall (whistle)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alternativ lässt er komplexe Variationen von an und abfallenden Pfiffen hören, die er mehrfach wiederholt.

de.wikipedia.org

Er beinhaltet eine Serie von ca. sechs lauten gurgelnden Pfiffen, mit häufigen Wiederholung der Phrasen.

de.wikipedia.org

Die Rufe bestehen unter anderem aus einer Serie von 3 bis sieben hohen, staccato-artig vorgetragenen Pfiffen.

de.wikipedia.org

Die Unterbrechung (durch Pfiff) erfolgt erst, wenn der Angriff abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Auch mit nur einem Finger lassen sich Pfiffe erzeugen.

de.wikipedia.org