немски » английски

I . ope·ra·tiv [opəraˈti:f] ПРИЛ

2. operativ ВОЕН:

operativ
operativ

II . ope·ra·tiv [opəraˈti:f] НРЧ

2. operativ ВОЕН:

operativ

operativ ПРИЛ CTRL

Специализирана лексика

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen ГЛАГ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw operativ entfernen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der dritte Arbeitsbereich ist beim Arab Center for the Study of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ) angesiedelt.

Der „ technische Arm “ der Arabischen Liga ist mit der operativen Umsetzung der arabischen Wasserstrategie und dem Aufbau eines Centre of Excellence for Climate Change in the Arab Region beauftragt.

ACSAD soll den AMWC bei der weitreichende Umsetzung und Finanzierung von Klimaanpassungsmaßnahmen in den Mitgliedsländern der Arabischen Liga beraten.

www.giz.de

The third area is part of the Arab Center for the Study of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ).

The ‘ technical arm ’ of the LAS is responsible for operative implementation of the Arab Water Strategy and for establishing a Centre of Excellence for Climate Change in the Arab Region.

The ACSAD will advise the AMWC when it comes to the comprehensive implementation and financing of climate adaptation measures in the LAS member states.

www.giz.de

Die Kurzarbeit ist beendet, keiner der 170 Mitarbeiter musste entlas- sen werden, die Umsatzzuwächse liegen schon wieder im zweistelligen Bereich.

Wilfried Zschalich wird sich Ende des Jahres aus dem operativen Geschäft zurückziehen.

Sein Sohn Dirk, seit 2003 im Unternehmen, wird die Geschäfts- leitung fortführen.

www.herose.com

The reduced working hours have been discon- tinued, none of the 170 co-workers had to be dismissed and the turnover growth lies again in the two-digit range.

At the end of the year, Wilfried Zschalich will retire from the operative business of HEROSE.

His son, Dirk, who joins HEROSE since 2003, will carry on the management.

www.herose.com

Die ratiopharm GmbH mit Hauptsitz in Ulm hat sich im hart umkämpften Pharmamarkt sehr gut positioniert.

Ein entscheidendes Erfolgskriterium hierfür ist das exzellente Kundenmanagement des Unternehmens, das gleich von zwei CRM-Tools des Wiener Branchen ¬ spezialisten update software unterstützt wird: update.analytics ergänzt mit seinen analytischen Fähigkeiten optimal die operativen Funktionen von update.seven.

Anwendungsbereiche:

www.update.com

ratiopharm GmbH, headquartered in Ulm, has positioned itself very well in the extremely competitive pharmaceuticals market.

A decisive criterion for the company ‘ s success is its excellent customer management, which is supported by not one but two CRM tools from the Vienna industry specialist update software. update.analytics, with its analytical capabilities, optimally complements the operative functions of update.seven.

Departments:

www.update.com

Als erstes dezentrales Internationalisierungszentrum an der Universität zu Köln wird das ZIB dem Anspruch gerecht, fach- und wissenschaftsnahe Angebote für Studierende und Wissenschaftler der Fakultät zu garantieren.

Mit der Entscheidung zur Ansiedelung der Internationalisierung auf Fakultätsebene und durch die Kombination aus konzeptioneller Planung und operativer Umsetzung in einer Einrichtung hat sich die Fakultät neue Potenziale erschlossen und die Weichen für die nun mehr als 20 Jahre andauernde Erfolgsgeschichte des ZIB-WiSo gelegt.

Intranet Sitemap Kontakt Impressum Personen

www.wiso.uni-koeln.de

As the first decentralized internationalization center at the University of Cologne, ZIB-WiSo has lived up to its reputation for guaranteeing specialized and science-based offers for students and academic staff of the Faculty.

With the decision to base its internationalization strategy at faculty level and by combining conceptual planning and operative support in one institution, the WiSo Faculty was able to tap new potential and set the course for the ZIB-WiSo success story, which has now been in progress for over 20 years.

Intranet Sitemap Kontakt Impressum Personen

www.wiso.uni-koeln.de

er leitet die Universitätsmedizin und führt für diese die laufenden Geschäfte der Stiftung.

Er ist für die Universitätsmedizin zuständig und verantwortlich für strategische und operative Entscheidungen.

Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät die Universität in Angelegenheiten, die die ganze Universität einschließlich Universitätsmedizin betreffen.

www.uni-goettingen.de

it directs University Medicine and manages the day-to-day business of the Foundation.

It is responsible for University Medicine and all strategic and operative decisions.

Foundation Council The Foundation Council advises the University in matters concerning the entire University, including University Medicine.

www.uni-goettingen.de

70,2 Prozent ).

Der Cashflow aus operativer Tätigkeit erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahr um 23,0 Prozent auf 506 Millionen Euro.

Im Geschäftsjahr 2007 wuchs das Eigenkapital der Würth-Gruppe um 124 Millionen Euro auf 2,40 Milliarden Euro.

www.wuerth.com

70.2 percent ).

The cash flow from operative activities increased slightly on the previous year by 23.0 percent to EUR 506 million.

In the business year 2007, the Würth Group’s equity grew by EUR 124 million to EUR 2.40 billion.

www.wuerth.com

Seit über 10 Jahren unterstützt Powercase seine Kunden bei der Auswahl, Implementierung sowie bei der Einführung und dem täglichen Betrieb anspruchsvoller Lösungen.

Ob operatives oder analytisches CRM oder ASP-Service … Powercase Formula CRM entwickelt mit den Kunden prozessoptimierte Lösungen.

Kunden wie eBay, Hannover Leasing, ALD Automotive, LBS, Immobilienscout24.de und mobile.de schätzen an Powercase vor allem die Flexibilität und Professionalität sowie die bundesweite Präsenz und fachliche Kompetenz der Mitarbeiter.

www.update.com

For more than 10 years, Powercase has assisted its customers with the selection, implementation, introduction, and the daily operation of demanding solutions.

Whether operative or analytic CRM or ASP service … Powercase Formula CRM develops process-optimized solutions together with the client.

Customers such as eBay, Hannover Leasing, ALD Automotive, LBS, Immobilienscout24.de, and mobile.de esteem Powercase above all for its flexibility and professionalism as well as the nationwide presence and professional expertise of its employees.

www.update.com

Sie befördern so insgesamt einen ungünstigeren Krankheitsverlauf der organmedizinischen Krankheit bis hin zu erhöhter Mortalität.

„ In weiteren Untersuchungen konnten wir zeigen, dass über 30 Prozent der operativen Patienten unter klinisch bedeutsamer Depressivität leiden und dass erhöhte Depressivität bei diesen Patienten einen wesentlichen Risikofaktor für eine längere Krankenhausverweildauer darstellt “, erklärt Prof. Claudia Spies.

„ Das Ziel des von uns im Jahr 2009 entwickelten BRIA-Programms ist, psychische Beschwerden von operativen Patienten zu erkennen, diagnostisch zu bestimmen und wirksam zu behandeln.

www.charite.de

In this manner, they promote overall a less favourable course of the medical disease through to a higher mortality rate.

“ In further investigations we were able to show that over 30 percent of the surgical patients suffer from clinically significant depression, and that elevated depression in these patients represents an important risk factor for a longer stay in hospital ”, explains Prof. Claudia Spies.

“ The objective of the BRIA programme developed by us in 2009 is to detect, diagnostically determine and effectively treat the psychological symptoms of surgical patients.

www.charite.de

des Oberschenkelknochens können Gelenkknorpel und Menisci verletzt und geschädigt werden.

Mehr als sonst in der Medizin üblich, herrschen in der Behandlung der vorderen Kreuzbandruptur (Kreuzbandriss) Auffassungsunterschiede bezüglich der Notwendigkeit und des Zeitpunktes einer operativen Stabilisierung bzw. der Wahl des Transplantates und der Operationsmethode vor.

www.knieprobleme.at

of the thigh bone, the articular cartilage and the menisci can be injured or damaged.

More than usual in medicine, differences of opinion prevail in the treatment of the anterior cruciate ligament (knee), regarding the need for and timing of surgical stabilization and the choice of the transplant and the operation method.

www.knieprobleme.at

Gerade daher setzt die Behandlung aller bösartigen Erkrankungen des Bewegungssystems eine interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Orthopäden, Radiologen, Pathologen, Onkologen und Strahlentherapeuten zwingend voraus.

Diesen Patienten mit ihren oft komplexen und aufwendigen diagnostischen und therapeutischen Problemen steht in Münster ein erfahrenes Team zur Verfügung, welches modernste Verfahren zur diagnostischen, operativen und onkologischen Versorgung dieser Patienten anbieten kann.

Das Team wird von Tumororthopäden aus der eigenen Abteilung, sowie aus Radiologen, Pathologen, Onkologen, Strahlentherapeuten und Plastischen Chirurgen gebildet.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Precisely for this reason the treatment of all malignant diseases of the locomotor system absolutely requires interdisciplinary cooperation among orthopedists, radiologists, pathologists, oncologists and radiation therapists.

In Muenster an experienced team that can provide the most up-to-date methods for the diagnostic, surgical and oncological care of patients is available to these patients with their often complex and complicated diagnostic and therapeutic problems.

The team is composed of tumor orthopedists from our own department as well as radiologists, pathologists, oncologists, radiation therapists and plastic surgeons.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Banat ) das Thoraxzentrum an der Kerckhoff-Klinik Bad Nauheim.

Das operative Leistungsspektrum umfasst alle gutartigen und bösartigen Erkrankungen und Verletzungen der Lunge, des Brustkorbes, des Mittelfellraumes, der Luftröhre und des Zwerchfells.

chronisch thromboembolische pulmonale Hypertonie

www.kerckhoff-klinik.de

Banat ), forms the Thoracic Centre at the Kerckhoff-Klinik Bad Nauheim.

Its range of surgical services comprises all benign and malignant diseases and injuries to the lungs, the thorax, the mediastinum, the trachea and the diaphragm.

chronisch thromboembolische pulmonale Hypertonie

www.kerckhoff-klinik.de

Die strikt personengebundene Qualifikation wird abgestuft nach Minimal Invasive Chirurgie ( MIC ) I, II und III.

Die höchste Stufe MIC III umfasst ein breites Spektrum an Indikationen und Operationstypen hoher Schwierigkeit, die sich in großer Anzahl in der operativen Routine wiederfinden ( ausführlich dokumentierte 800 laparoskopische und 100 hysteroskopische Eingriffe innerhalb von 5 Jahren ) in Verbindung mit umfangreichen Hospitationen und Fortbildungsnachweisen.

Bislang haben in Deutschland erst 37 operativ tätige Gynäkologen diese Zertifizierung erhalten.

www.munich-airport.de

Minimally Invasive Surgery ( MIC ) I, II and III.

The highest level, MIC III, covers a wide range of conditions and operation types at a high level of difficulty that arise very frequently in surgical practise ( 800 laparoscopic and 100 hysteroscopic procedures documented in detail within five years ) in combination with extensive direct observation and training certification.

So far only 37 gynecological surgeons in Germany have been granted this certification.

www.munich-airport.de

Einleitung :

Eine einheitliche Klassifikation invertierter Papillome der Nase und Nasennebenhöhlen ist für einen stadiengerechten Vergleich der Behandlungsergebnisse wünschenswert–insbesondere vor dem Hintergrund der anhaltenden Diskussion über die optimale operative Behandlungsstrategie.

Von Krouse kam 2000 der Vorschlag einer neuen Klassifikation, welche die Besonderheiten dieser Tumoren besser berücksichtigt.

www.egms.de

Introduction :

A standard staging system for inverted papillomas of the nose and the paranasal sinuses is preferable for staged therapy regimes – especially against the background of the persistent discussion on first line surgical therapy.

In 2000 Krouse [Ref.

www.egms.de

Die Entscheidung, irgendein Patent zu erteilen, sollte mit der größten Vorsicht und Überlegung getroffen werden.

So wie ein guter Arzt sorgfältig alle Gründe für und gegen einen operativen Eingriff abwägt, sollten auch Patentämter verstehen, dass jedes Patent ein Stück Wettbewerb aus einem Markt nimmt und anderen ihre Chancen nimmt, gerade kleineren Unternehmen.

Jedes Patent ist im übertragenen Sinne eine Amputation.

www.nosoftwarepatents.com

The decision to grant any patent should be approached with greatest caution and deliberation.

Like a good doctor carefully weighs all the reasons for and against a surgical invasion, patent offices should understand that every patents takes competitiveness out of a market and takes opportunities away from many others, especially from smaller companies.

Every patent is, figuratively speaking, an amputation.

www.nosoftwarepatents.com

In letzter Zeit wurde auch hier die Stoßwelle propagiert, die aber eher nicht hilft.

Die operative Therapie besteht in einem kurzstreckigen Ablösen der Muskelansätze vom Knochen und Ausrottung der lokalen, feinen Nervenäste, worauf der Schmerz zuverlässig verschwindet.

Der Arm sollte für etwa 3 Wochen geschont werden.

www.knieprobleme.at

Lately, the shock wave was also propagated, but that rather does not help.

Surgical treatment consists of a slight detachment of the muscle attachments from the bone, and the extinction of local, thin nerve branches, after which the pain disappears reliably.

The arm should be rested for about 3 weeks.

www.knieprobleme.at

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Kinderorthopädie

Im Zentrum des Bereichs Fußchirurgie – Kinderorthopädie steht die operative und konservative Behandlung von angeborenen oder erworbenen Problemen im Bereich Fuß und Sprunggelenk jeden Alters.

Fuß und Sprunggelenk stellen eine strukturell und funktionell sehr komplexe Einheit dar, die aus ca. 30 Gelenken und mehr als 100 Bändern, Sehnen und Kapseln besteht.

atos.de

SPECIALIST FOR ORTHOPAEDICS AND TRAUMA SURGERY, CHILDREN ’S ORTHOPAEDICS

Surgical and conservative treatments of congenital or acquired disorders in the foot and ankle area in patients of any age are in the focus of the Foot Surgery / Children’s Orthopaedics Department.

Foot and ankle form a very complex unit in terms of structure and function, consisting of about 30 joints and more than 100 ligaments, tendons and capsules.

atos.de

Methoden :

Ein standardisierter Fragebogen wurde an Patienten versandt, bei denen vor mehr als zwei Jahren jeweils an einer städtischen und einer universitären Klinik ein operativer Eingriff am Nasenseptum (Septumplastik nach Cottle) mit Muschelbehandlung durchgeführt worden war.

Parameter der Befragung (insgesamt 10) umfassten u. a.:

www.egms.de

Methods :

A standardized questionnaire was sent to patients having undergone surgery on the nasal septum and the turbinates in the years 2001 and 2002 at a university hospital and a non-university hospital.

Topics (10 all together) were e.g.:

www.egms.de

Wie verläuft der Aufenthalt in der Martini-Klinik in Hamburg-Eppendorf ?

Wenn klar ist, dass ein operativer Eingriff wegen Prostatakrebs nötig ist und Sie eine Operation in der Martini-Klinik wünschen, stellen wir den Kontakt mit einem leitenden Arzt der Klinik her.

Mit ihm besprechen Sie in einem ausführlichen Gespräch die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.

www.helsana.ch

What is the procedure for your stay at the Martini-Klinik in Hamburg-Eppendorf ?

Once it has been confirmed that surgery for prostate cancer is necessary and if you choose to be operated at the Martini-Klinik, we arrange an appointment with a senior doctor at the clinic.

You then have a thorough consultation with him in which you discuss the various treatment options in detail.

www.helsana.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "operativ" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文