OHRFEIGEN - немски-английски превод

немски

английски

ohr·fei·gen ГЛАГ прх

jdn ohrfeigen (auf die Wange, ins Gesicht)

to slap [or hit] sb [round [or in] the face]

jdn ohrfeigen (aufs Ohr, an die Seite)

to box sb's ears

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe прен разг

I could kick myself for not noticing that

Ohr·fei·ge <-, -n> СЪЩ f

Ohrfeige (auf die Wange, ins Gesicht)

slap on [or Brit a. round] the face

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

clip on [or Brit a. round] the ears

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

box on [or Brit a. round] the ears

eine Ohrfeige bekommen [o. разг kriegen]

to get a slap on [or Brit a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or Brit a. round] the face

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

английски

немски

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

caning

schallende Ohrfeige прен

stinger

Ohrfeige f <-, -n>

a slap in the face

eine Ohrfeige

to give sb a slap

jdm eine Ohrfeige geben

to slap sb's face [or sb in the face]

jdn ohrfeigen

to give sb a verbal lashing

jdm eine verbale Ohrfeige verpassen

Präsens

ich	ohrfeige
du	ohrfeigst
er/sie/es	ohrfeigt
wir	ohrfeigen
ihr	ohrfeigt
sie	ohrfeigen

Präteritum

ich	ohrfeigte
du	ohrfeigtest
er/sie/es	ohrfeigte
wir	ohrfeigten
ihr	ohrfeigtet
sie	ohrfeigten

Perfekt

ich	habe	geohrfeigt
du	hast	geohrfeigt
er/sie/es	hat	geohrfeigt
wir	haben	geohrfeigt
ihr	habt	geohrfeigt
sie	haben	geohrfeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geohrfeigt
du	hattest	geohrfeigt
er/sie/es	hatte	geohrfeigt
wir	hatten	geohrfeigt
ihr	hattet	geohrfeigt
sie	hatten	geohrfeigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Ob es sich dabei um eine Schläfenbrille handelte, oder bereits um eine Ohrenbrille, geht aus der Quittung leider nicht hervor.

de.wikipedia.org

Für den Ablader ist es die Quittung des Verfrachters, dass dieser die Güter empfangen hat.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftlichen Betriebe erhielten von den Sagots eine Quittung für die eingelieferten Produkte, für die sie wiederum ein entsprechendes Guthaben auf ihrem Bankkonto gutgeschrieben bekamen.

de.wikipedia.org

Die Fahrer erhalten bereits bei der Auffahrt zur Autobahn an dafür vorgesehenen Automaten eine Quittung, die belegt, wo man aufgefahren ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Mann (der Künstler selbst) wird von einem anderen hart geohrfeigt

universes-in-universe.de

A man (the artist himself) is being slapped in the face.

universes-in-universe.de

Da war er wieder, der Wunsch mich zu ohrfeigen.

www.edelsteine.at

I wanted to slap myself in the face!

www.edelsteine.at