немски » английски

Преводи за „nebenbei“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

ne·ben·bei [ne:bn̩ˈbai] НРЧ

1. nebenbei (neben der Arbeit):

nebenbei

2. nebenbei (beiläufig):

nebenbei
nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]
nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ausstellung, die gemeinsam mit dem Künstler aufgebaut und durch Skulpturen ergänzt wurde, lässt anhand der Zeichnung die gesamte Werkentwicklung Revue passieren.

Nebenbei entstehen immer auch Reihen von Zeichnungen, entweder wie bei den "Skizzen für große Bilder" als Fundus oder Katalog seiner Vorstellungsbilder, vom Künstler auch "images" genannt , oder als Aquarellserie, die sich einem bestimmten Motiv widmet.

art-report.com

The exhibition, together with the artists set up and was complemented by sculptures, is the basis of drawing the entire plant development review.

Incidentally are always sets of drawings, either as the "sketches for large paintings" as fundus or catalog presentation of his paintings, the artist also known as "images" referred to, or as a watercolor series, which devotes a specific motive.

art-report.com

Hoogland war schon 2011 mit Ambush Party in Moers und die lebende Legende Han Bennink bereits zehn Mal seit Festivalgründung - das erste Mal 1972 mit Peter Brötzmann.

Ganz nebenbei ist das Konzert der beiden auch eine Referenz an den besten Konzertsaal der Welt, das großartige Bimhuis in Amsterdam, das in diesem Jahr seinen 40. Geburtstag feiert.

www.moers-festival.de

Hoogland has been to Moers before, in 2011 with Ambush Party, and living legend Han Bennik has appeared a total of ten times - the first being in 1972 with Peter Brötzmann.

Incidentally, today's set is also a tribute to the best concert venue in the world, the amazing Bimhuis in Amsterdam, which is celebrating its 40th birthday this year.

www.moers-festival.de

Das Interview wurde inzwischen auf der Webseite der “ Violetten ” publiziert ? als Audiomitschnitt wie auch als Transkript desgleichen.

Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins (das nebenbei bemerkt nichts mit dem “Zeitgeist-Film” oder der durch den Film initiierten “Zeitgeist-Bewegung” zu tun hat.

editor.zeitgeist-online.de

published - likewise as audio recording as well as a transcript.

I was interviewed about my journalistic concerns the origins and of course the current contents of the zeitgeist magazine (which incidentally has nothing to do with the "zeitgeist movie" or initiated by the film to do, "Zeitgeist Movement".

editor.zeitgeist-online.de

Zu Musik von Vivaldi gleitet der Film beschwingt von einem Rendezvous zum nächsten, ohne das Geschehen zu bewerten, bei dem man sich nie ganz sicher sein kann, was Traum, Fantasie oder „ Wirklichkeit “ ist.

Nebenbei ist E-Love auch eine Hommage an die zwei Regisseure der Nouvelle Vague, die sich am häufigsten mit der Möglichkeit der Liebe beschäftigt haben.

www.arsenal-berlin.de

To music by Vivaldi, the film glides blithely from one rendezvous to the next without judging what transpires, of which one can never be quite certain what is a dream, what is fantasy and what is „ reality “.

E-Love is incidentally also a homage to the two directors of the Nouvelle Vague who most frequently dealt with theme of the possibility of love.

www.arsenal-berlin.de

So fiel mir am Wochenende in der Stadt ein weibliches Wesen auf, das so ziemlich alle Modesünden in einem Outfit vereint hat.

Sie trug eine sehr kurze Leoparden-Fell Jacke ( die nebenbei extrem auftrug ), dunkle Jeans mit hellen Waschungen am Popo und Oberschenkeln sowie weiße Lack-Stiefeletten (! !! ).

Ich war versucht, sie nach Pro7 Manier in einen “ Stylomat ” zu stecken, um sie komplett umzustylen.

fashion.onblog.at

So I was struck at the weekend in the city of a woman who pretty much united all the sins in a fashion outfit.

She wore a very brief leopard-skin jacket ( which incidentally generated a extreme thick look ), dark jeans with light washing on the bottom and on the thighs, and white lacquer boots (! !! ).

I was tempted to stuck her like Pro7 in a ” Stylomat ” to change her styling altogether.

fashion.onblog.at

Oxydative Phosphorylierung - eine Elektronentransportkette

"Der Substanzverlust, der durch die Atmung nebenbei erzeugt wird, hat den Zweck, mechanische Kräfte zu entwickeln, durch welche die Atome und Moleküle der übrigen Substanzen in diejenigen Bewegungen versetzt werden, aus denen Wachstum und die sonstigen Funktionen der lebenden Pflanze resultieren.

www.biologie.uni-hamburg.de

Electron Transport and Oxidative Phosphorylation : the Respiratory Chain

' The loss of substance that is generated incidentally by the respiration has the aim to develop mechanical forces by which the atoms or molecules of the other substances are set in those motions that result in growth and other functions of the living plant.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das Interview wurde inzwischen auf der Webseite der “ Violetten ” publiziert ? als Audiomitschnitt wie auch als Transkript desgleichen.

Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins ( das nebenbei bemerkt nichts mit dem “ Zeitgeist-Film ” oder der durch den Film initiierten “ Zeitgeist-Bewegung ” zu tun hat.

editor.zeitgeist-online.de

published - likewise as audio recording as well as a transcript.

I was interviewed about my journalistic concerns the origins and of course the current contents of the zeitgeist magazine (which by the way has nothing to do with the " Zeitgeist Movie " or initiated by the film to do, " Zeitgeist Movement ".

editor.zeitgeist-online.de

Ihre Mitarbeiter können sich vollständig Ihrer produktiven Arbeit widmen.

Ganz nebenbei halten wir Sie über relevante Trends zur Weiterentwicklung Ihrer Internetseiten auf dem Laufenden.

In den letzten 15 Jahren haben wir für Großunternehmen, Mittelständler und für Forschungsinstitute Wartungs- und Pflegeaufgaben für ihr Intranet und Internet übernommen.

www.capcom.de

Your employees are able to focus completely on their work.

By the way, we keep you informed about relevant trends for the advancement of your web pages.

In the last 15 years, we undertook internet and intranet maintenance and support assignments for large concerns, medium-sized enterprises and research institutes.

www.capcom.de

Geht dieser jedoch dazu über, sein Produkt als Dienstleistung anzubieten, wobei Instandhaltung, Produktnutzen bis hin zu Entsorgung miteingeschlossen ist, kann der ökonomische Nutzen durch effizientere Gestaltung sämtlicher Prozesse um das Produkt und einer Steigerung der Lebensdauer erhöht werden.

Nebenbei hat die Effizienzsteigerung auch positive Effekte für die Umwelt.

zeria.tugraz.at

, this includes also maintenance and disposal, the economic use can be raised by designing all processes around the product to be more efficient and by extending the life- cycle of the product.

By the way this also has positive effects on the environment.

zeria.tugraz.at

fräulein rot - trimi trimpop

Nebenbei sollte aber, wie ich erst im Festsaal Kreuzberg erfuhr auch burlesque geboten werden?

A-Ha… ?

zoe-delay.de

fräulein rot - trimi trimpop

But by the way should, I learned also be offered only in the ballroom burlesque Kreuzberg?

A-Ha… ?

zoe-delay.de

Das Sweetwater im Stadtteil Rahlstedt in Hamburg ist irgendetwas zwischen Kneipe und Restaurant.

Eben ein netter Platz um einen Abend mit Freunden ausklingen zu lassen, dabei etwas zu essen und zu trinken und nebenbei nett zu klönen.

Generell ist das richtig und stimmg.

zoe-delay.de

The Sweetwater Rahlstedt district in Hamburg is anything between pub and restaurant.

To have just a nice place to end an evening with friends, something to eat and drink and by the way nice to natter.

Generally this is correct and stimmg.

zoe-delay.de

The 69 Eyes ruhten sich keineswegs auf der faulen Haut aus und gingen bis 2007 in über 16 verschiedenen Ländern auf Tour !

Nebenbei produzierten sie genug Material um ihre Scheibe „Angels“ (Info | Shop), bei dem auch Apocalyptica einen Part dazu leisteten, zu veröffentlichen.

Anschließend folgt das Album „Angels & Devils“ mit einer Bonus DVD, ebenso wie die Livescheibe „Hollywood Kills – Live At The Whiskey A Go Go“ (2008, Info).

www.nuclearblast.de

Until 2007 The 69 Eyes did n’t ever relaxe at all and went on tour in more than 16 countries.

By the way they produced enough material for their new album “Angels” (info | shop).

Afterwards the album “Angels & Devils“ with an extra DVD just as the live album “Hollywood Kills – Live At The Whiskey A Go Go” (info) followed.

www.nuclearblast.de

Bald stellte sich aber heraus, dass man den URR 1 nicht wirklich zu etwas brauchen konnte.

Ganz nebenbei half er beim Wiederaufbau der Pfadfinder Österreichs mit.

Pfadfinder

www.museumonline.at

URR 1

By the way he helps at the reorganisation of Austrian Scouts.

Pfadfinder

www.museumonline.at

Australien ist das Synonym für Abenteuer, für haarsträubende Pioniergeschichten, für das legendäre Urvolk der Aborigines, für unerschöpfliche Naturschätze, üppige Vegetation, trostlose, bald unendliche Wüsten, eigenwillige und interessante Tiere wie Kängurus, Koalas, Kakadus, Krokodile und Kamele.

Verheerende Buschfeuer, lang anhaltende Dürreperioden, Zyklone, Tornados, extreme Regenfälle, sintflutartige Überschwemmungen, Temperaturen bis über 50 Grad im Schatten und eine erbarmungslose Sonne sind nur einige der unwirtlichen Lebensbedingungen auf diesem Kontinent – nebenbei der kleinste Erdteil unseres Planeten.

Auch ist Australien das Zuhause zahlreicher Gifttiere, von denen besonders Spinnen, Skorpione und Schlangen nicht nur dem Menschen sehr gefährlich werden können.

denis-katzer.de

Australia stands for adventure, for bloodcurdling pioneer stories, for the legendary Aborigines, for inexhaustible natural resources, for luxuriant vegetation, as well as desolate, almost unending deserts, for a very individual and interesting animal kingdom including kangaroos, koalas, cockatoos ( galahs ), crocodiles and camels.

The living conditions of this continent – by the way, the smallest continent on earth – are pretty hostile, and range from devastating bush fires and long periods of drought, to cyclones, tornados, torrential rains, extreme floods, temperatures reaching up to 50°C in the shade, and a merciless sun.

Furthermore, Australia is the home of various poisonous animals, especially spiders, scorpions, and snakes, some of which can be very dangerous, not only to mankind.

denis-katzer.de

Zudem erhalten Sie ein Zertifikat der Alemania, welches Ihre Leistungen gebührend bestätigt.

Nebenbei: Über 90 % unserer Teilnehmer haben bisher die absolvierten Diplome bestanden!

11.

www.alemania.ch

All students will receive a performance-related certificate from Alemania after course completion.

By the way: until now, every single Alemania graduate who has sat a Goethe Institute exam, has passed!

11.

www.alemania.ch

Die Ausstellung, die gemeinsam mit dem Künstler aufgebaut und durch Skulpturen ergänzt wurde, lässt anhand der Zeichnung die gesamte Werkentwicklung Revue passieren.

Nebenbei entstehen immer auch Reihen von Zeichnungen, entweder wie bei den "Skizzen für große Bilder" als Fundus oder Katalog seiner Vorstellungsbilder, vom Künstler auch "images" genannt , oder als Aquarellserie, die sich einem bestimmten Motiv widmet.

art-report.com

The exhibition, together with the artists set up and was complemented by sculptures, is the basis of drawing the entire plant development review.

Incidentally are always sets of drawings, either as the "sketches for large paintings" as fundus or catalog presentation of his paintings, the artist also known as "images" referred to, or as a watercolor series, which devotes a specific motive.

art-report.com

Hoogland war schon 2011 mit Ambush Party in Moers und die lebende Legende Han Bennink bereits zehn Mal seit Festivalgründung - das erste Mal 1972 mit Peter Brötzmann.

Ganz nebenbei ist das Konzert der beiden auch eine Referenz an den besten Konzertsaal der Welt, das großartige Bimhuis in Amsterdam, das in diesem Jahr seinen 40. Geburtstag feiert.

www.moers-festival.de

Hoogland has been to Moers before, in 2011 with Ambush Party, and living legend Han Bennik has appeared a total of ten times - the first being in 1972 with Peter Brötzmann.

Incidentally, today's set is also a tribute to the best concert venue in the world, the amazing Bimhuis in Amsterdam, which is celebrating its 40th birthday this year.

www.moers-festival.de

Das Interview wurde inzwischen auf der Webseite der “ Violetten ” publiziert ? als Audiomitschnitt wie auch als Transkript desgleichen.

Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins (das nebenbei bemerkt nichts mit dem “Zeitgeist-Film” oder der durch den Film initiierten “Zeitgeist-Bewegung” zu tun hat.

editor.zeitgeist-online.de

published - likewise as audio recording as well as a transcript.

I was interviewed about my journalistic concerns the origins and of course the current contents of the zeitgeist magazine (which incidentally has nothing to do with the "zeitgeist movie" or initiated by the film to do, "Zeitgeist Movement".

editor.zeitgeist-online.de

Zu Musik von Vivaldi gleitet der Film beschwingt von einem Rendezvous zum nächsten, ohne das Geschehen zu bewerten, bei dem man sich nie ganz sicher sein kann, was Traum, Fantasie oder „ Wirklichkeit “ ist.

Nebenbei ist E-Love auch eine Hommage an die zwei Regisseure der Nouvelle Vague, die sich am häufigsten mit der Möglichkeit der Liebe beschäftigt haben.

www.arsenal-berlin.de

To music by Vivaldi, the film glides blithely from one rendezvous to the next without judging what transpires, of which one can never be quite certain what is a dream, what is fantasy and what is „ reality “.

E-Love is incidentally also a homage to the two directors of the Nouvelle Vague who most frequently dealt with theme of the possibility of love.

www.arsenal-berlin.de

So fiel mir am Wochenende in der Stadt ein weibliches Wesen auf, das so ziemlich alle Modesünden in einem Outfit vereint hat.

Sie trug eine sehr kurze Leoparden-Fell Jacke ( die nebenbei extrem auftrug ), dunkle Jeans mit hellen Waschungen am Popo und Oberschenkeln sowie weiße Lack-Stiefeletten (! !! ).

Ich war versucht, sie nach Pro7 Manier in einen “ Stylomat ” zu stecken, um sie komplett umzustylen.

fashion.onblog.at

So I was struck at the weekend in the city of a woman who pretty much united all the sins in a fashion outfit.

She wore a very brief leopard-skin jacket ( which incidentally generated a extreme thick look ), dark jeans with light washing on the bottom and on the thighs, and white lacquer boots (! !! ).

I was tempted to stuck her like Pro7 in a ” Stylomat ” to change her styling altogether.

fashion.onblog.at

Oxydative Phosphorylierung - eine Elektronentransportkette

"Der Substanzverlust, der durch die Atmung nebenbei erzeugt wird, hat den Zweck, mechanische Kräfte zu entwickeln, durch welche die Atome und Moleküle der übrigen Substanzen in diejenigen Bewegungen versetzt werden, aus denen Wachstum und die sonstigen Funktionen der lebenden Pflanze resultieren.

www.biologie.uni-hamburg.de

Electron Transport and Oxidative Phosphorylation : the Respiratory Chain

' The loss of substance that is generated incidentally by the respiration has the aim to develop mechanical forces by which the atoms or molecules of the other substances are set in those motions that result in growth and other functions of the living plant.

www.biologie.uni-hamburg.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "nebenbei" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文