NACHTRAGEND - немски-английски превод

немски

английски

nach·tra·gend [ˈna:xtra:gn̩t] ПРИЛ

nachtragend

unforgiving

nachtragend

begrudging

nach|tra·gen <trägt nach, trug nach, nachgetragen> ГЛАГ прх irr

1. nachtragen (nachträglich ergänzen):

etw [zu etw дат] nachtragen

to add sth [to sth]

[noch] nachtragen, dass ...

to add that ...

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw [nicht] nachtragen

to [not] hold sth against sb [or a grudge against sb for sth]

jdm nachtragen, dass ...

to hold it against sb that ...

3. nachtragen (hinterhertragen):

jdm etw nachtragen

to carry sth after sb

die fehlenden Informationen nachtragen АДМ

to supply the missing data

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

английски

немски

vindictively

nachtragend

unforgiving person

nachtragend

vindictive

nachtragend

resentful

nachtragend

he tends to bear grudges

er kann ziemlich nachtragend sein

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

Präsens

ich	trage	nach
du	trägst	nach
er/sie/es	trägt	nach
wir	tragen	nach
ihr	tragt	nach
sie	tragen	nach

Präteritum

ich	trug	nach
du	trugst	nach
er/sie/es	trug	nach
wir	trugen	nach
ihr	trugt	nach
sie	trugen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgetragen
du	hast	nachgetragen
er/sie/es	hat	nachgetragen
wir	haben	nachgetragen
ihr	habt	nachgetragen
sie	haben	nachgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgetragen
du	hattest	nachgetragen
er/sie/es	hatte	nachgetragen
wir	hatten	nachgetragen
ihr	hattet	nachgetragen
sie	hatten	nachgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch wurden von einem Schreiber aus dem ausgehenden 18. Jahrhundert Anmerkungen nachgetragen.

de.wikipedia.org

Als er die Maschine zurücklassen will, wird sie ihm von Hausbewohnern nachgetragen, da sich niemand im Haus eine Waschmaschine gewünscht habe.

de.wikipedia.org

In weiteren Abschnitten werden Werke nachgetragen, die nicht in die Gesammelten Werke aufgenommen wurden oder die später erschienen sind.

de.wikipedia.org

In der Urkatasterkarte von 1828 fehlte noch das Haus und ist erst um 1884 bei einer Revision der alten Karte in roter Tinte nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Dieser Preis muss entsprechend im Börsenprospekt nachgetragen werden.

de.wikipedia.org