MASSIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. mas·sie·ren*¹ [maˈsi:rən] ГЛАГ прх

jdn massieren

to massage sb

jdm/sich etw massieren

to massage sb's/one's sth

sich вин [von jdm] massieren lassen

to be given [a] massage [by sb]

sich вин [von jdm] am ganzen Körper massieren lassen

to be given a full-body massage [by sb]

sich дат etw [von jdm] massieren lassen

to have one's sth massaged [by sb]

II. mas·sie·ren*¹ [maˈsi:rən] ГЛАГ нпрх

massieren

to give a massage

mas·sie·ren*² [maˈsi:rən] ГЛАГ прх

Truppen massieren

to mass [or concentrate] troops

английски

немски

massage

Massieren ср

to give sb a massage

jdn massieren

to have a massage

sich вин massieren lassen

to massage sb

jdn massieren

to manipulate sb's muscles

jds Muskeln massieren

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

Präsens

ich	massiere
du	massierst
er/sie/es	massiert
wir	massieren
ihr	massiert
sie	massieren

Präteritum

ich	massierte
du	massiertest
er/sie/es	massierte
wir	massierten
ihr	massiertet
sie	massierten

Perfekt

ich	habe	massiert
du	hast	massiert
er/sie/es	hat	massiert
wir	haben	massiert
ihr	habt	massiert
sie	haben	massiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	massiert
du	hattest	massiert
er/sie/es	hatte	massiert
wir	hatten	massiert
ihr	hattet	massiert
sie	hatten	massiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wird der die Haut mit Wolle, Rohseide oder einem Frottierstoff abgerieben und massiert.

de.wikipedia.org

Durch das rhythmische Ansaugen und Loslassen wird eine Expansion und Kontraktion der massierten Körperstellen erreicht.

de.wikipedia.org

Das gilt unter anderem für massierte Käufe und Nutzungen unter Einsatz technischer Hilfsmittel.

de.wikipedia.org

Unter Einsatz seiner Unterschenkelsporne massiert es die Spermatophore aus seiner Kloake, welche vom Weibchen übernommen wird.

de.wikipedia.org

Die inneren Bauchorgane werden massiert, gereinigt und gestärkt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ergebnis ist eine angenehmere und entspannendere Massage, da auch in der Nähe der Ohren massiert wird.

www.atlantotec.com

The result is a more comfortable, relaxing massage because the areas near the ears are also massaged.

www.atlantotec.com

Warmes Wasser beruhigt, massiert, stimuliert und bringt sogar stark demenzkranke Patienten wieder in Aktivität

www.onlineshops-finden.de

Warm water soothes, massaged, stimulated and even strongly dementia patients brings back into activity

www.onlineshops-finden.de

Beginnen sollte die Massage an jenen Körperstellen, die am weitesten vom Herz entfernt liegen - also rechtes gefolgt vom linken Bein; damit gelöste Schlacken gut abtransportiert werden können, von unten nach oben massieren.

www.ringana.com

The massage should start with those areas of the body that are furthest from the heart – the right leg, followed by the left; massage from bottom to top, so that dissolved scoriae can be properly carried away.

www.ringana.com

Zuerst wird der Körper mit den Seidenhandschuhen massiert, es folgt ein sanftes Peeling und die Massage mit dem wertvollen Öl.

www.saigerhoeh.de

At first, the body will be massaged with silk gloves, followed by a soft peeling and the massage with precious oil.

www.saigerhoeh.de

Für mich, Marketing und Kommunikation sind ein Weg, um mit den Logos zu interagieren und die Form der Struktur unserer Realität durch Formen, Massieren, Entwicklung oder Zerstörung Wahrnehmungen in einer strategischen Weise.

www.sundarganapathy.com

To me, marketing and communications are a way to interact with the logos and shape the fabric of our reality by molding, massaging, developing or destroying perceptions in a strategic manner.

www.sundarganapathy.com