LOSLÖSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. los|lö·sen ГЛАГ прх (ablösen)

etw [von etw дат] loslösen

to remove sth [from sth]

etw [von etw дат] loslösen

to take sth off [of sth]

II. los|lö·sen ГЛАГ рефл

1. loslösen (sich ablösen):

sich вин [von etw дат] loslösen

to come off [of sth]

2. loslösen (sich freimachen):

sich вин von jdm loslösen

to free oneself of sb

английски

немски

disentangle

sich вин [voneinander] loslösen [o. frei machen]

Präsens

ich	löse	los
du	löst	los
er/sie/es	löst	los
wir	lösen	los
ihr	löst	los
sie	lösen	los

Präteritum

ich	löste	los
du	löstest	los
er/sie/es	löste	los
wir	lösten	los
ihr	löstet	los
sie	lösten	los

Perfekt

ich	habe	losgelöst
du	hast	losgelöst
er/sie/es	hat	losgelöst
wir	haben	losgelöst
ihr	habt	losgelöst
sie	haben	losgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgelöst
du	hattest	losgelöst
er/sie/es	hatte	losgelöst
wir	hatten	losgelöst
ihr	hattet	losgelöst
sie	hatten	losgelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Losgelöst vom familiären Hintergrund der Bauherren wäre es durchaus möglich, dass am Gebäude schlicht eine Gegenüberstellung beider fundamentalen biblischen Kräfte erfolgen sollte.

de.wikipedia.org

Losgelöst von beruflichen Anforderungen widmete er sich hier künstlerisch dem Treiben im großen Seehafen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird durch eine überwiegend vertikale Beanspruchung ein Loslösen der Körner behindert.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org

Die Bedingung unter der ein "Loslösen der Adaptation" stattfindet stellt damit eine Möglichkeit dar die Stimulusähnlichkeit zu messen.

de.wikipedia.org