LEIMEN - немски-английски превод

немски

английски

lei·men [ˈlaimən] ГЛАГ прх

1. leimen (mit Leim zusammenfügen):

etw leimen

to glue sth together

2. leimen ТИП:

etw leimen

to pad sth

3. leimen разг (hereinlegen):

jdn leimen

to con sb

jdn leimen

to take sb for a ride

der/die Geleimte

the dupe

Leim <-[e]s, -e> [laim] СЪЩ м

1. Leim (zäher Klebstoff):

Leim

glue

Leim

adhesive

2. Leim ТИП (Papier):

Leim

size

Phrases:

jdn auf den Leim führen

to take sb in

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] разг

to fall for sb's tricks

aus dem Leim gehen разг

to fall apart

Abbindezeit von Leim

curing time

английски

немски

clag

Leim м <-(e)s, -e>

size

[Grundier]leim м

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

sizing (coat of size)

[Grundier]leim м

cement (binding material)

Leim м <-(e)s, -e>

glue

CH a. Leim м

the glue had set and my hand was stuck fast

der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

Präsens

ich	leime
du	leimst
er/sie/es	leimt
wir	leimen
ihr	leimt
sie	leimen

Präteritum

ich	leimte
du	leimtest
er/sie/es	leimte
wir	leimten
ihr	leimtet
sie	leimten

Perfekt

ich	habe	geleimt
du	hast	geleimt
er/sie/es	hat	geleimt
wir	haben	geleimt
ihr	habt	geleimt
sie	haben	geleimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleimt
du	hattest	geleimt
er/sie/es	hatte	geleimt
wir	hatten	geleimt
ihr	hattet	geleimt
sie	hatten	geleimt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu wurde es in Leim getaucht, gepresst und getrocknet.

de.wikipedia.org

Um den Leim noch klebriger zu machen und gegen Austrocknung zu schützen, wurden auch eingedickter Birnen- und Pflaumensaft sowie Honig zugesetzt.

de.wikipedia.org

Als Nebenprodukt erhielt man unter Zugabe von Kaliumcarbonat, Kalk und Leim den tiefblauen Lackmus.

de.wikipedia.org

Durch die Gemeindegemarkung verläuft ein Wanderweg, der mit einem blauen Punkt gekennzeichnet ist und eine Verbindung mit Hauptstuhl sowie Leimen herstellt.

de.wikipedia.org

Geräte und Geräteteile aus Eisen und Buntmetallen können Leim verfärben und negativen Einfluss auf die Klebkraft haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wer in Naomi Kleins Buch zum ersten mal auf den Umstand stößt, dass seine Nikes in Indonesien oder in China in Sweatshops von minderjährigen Mädchen unter unmenschlichen Bedingungen geleimt und genäht werden, hat sich zumindest bisher nicht wirklich für das Thema interessiert.

www.wildcat-www.de

If you read Naomi Klein s book, for the first time encountering facts like your Nike shoes are being sewn and glued together by little girls in sweatshops in Indonesia or China, then at least up to now you did t really care about the issue.

www.wildcat-www.de