LEHNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. leh·nen [ˈle:nən] ГЛАГ прх (anlehnen)

etw an etw вин/gegen etw вин lehnen

to lean sth against sth

II. leh·nen [ˈle:nən] ГЛАГ нпрх (schräg angelehnt sein)

an etw дат lehnen

to lean against sth

III. leh·nen [ˈle:nən] ГЛАГ рефл (sich beugen)

sich вин an jdn/etw lehnen

to lean on sb/sth

sich вин über etw вин lehnen

to lean over sth

sich вин gegen etw вин lehnen

to lean against sth

sich вин aus dem Fenster lehnen

to lean out of the window

Leh·ne <-, -n> [ˈle:nə] СЪЩ f

1. Lehne (Armlehne):

Lehne

armrest

2. Lehne (Rückenlehne):

Lehne

back

sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen

to take too big a risk

ich lehne jede Aussage diesbezüglich ab!

I refuse to make any statement about this matter!

den Vorschlag lehne ich ganz entschieden ab

I categorically reject the proposal

nach vorn lehnen, fallen

forward[s]

английски

немски

lean (prop)

sich вин lehnen

to lean to the left/right

sich вин nach links/rechts lehnen

to lean against sth

sich вин an [o. gegen] etw вин lehnen

to lean forward

sich вин nach vorne lehnen

to lean on sb/sth

sich вин an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window

sich вин aus einem Fenster [hinaus]lehnen

to lean sth against/on sth

etw an [o. gegen] /auf etw вин lehnen

to prop sth against sth

etw gegen etw вин lehnen

to recline one's head against [or on] sth

den Kopf an etw вин lehnen

rest (support)

Lehne f <-, -n>

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw вин lehnen

to rest against sth

an etw дат lehnen

Präsens

ich	lehne
du	lehnst
er/sie/es	lehnt
wir	lehnen
ihr	lehnt
sie	lehnen

Präteritum

ich	lehnte
du	lehntest
er/sie/es	lehnte
wir	lehnten
ihr	lehntet
sie	lehnten

Perfekt

ich	habe	gelehnt
du	hast	gelehnt
er/sie/es	hat	gelehnt
wir	haben	gelehnt
ihr	habt	gelehnt
sie	haben	gelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehnt
du	hattest	gelehnt
er/sie/es	hatte	gelehnt
wir	hatten	gelehnt
ihr	hattet	gelehnt
sie	hatten	gelehnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Panzergürtel wurde nach vorn durch ein 178 mm starkes Panzerschott abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Auch die Kameraschwenks und Objektivwechsel mussten genau erfolgen, da bei einem Fehler von vorn angefangen werden musste.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Vorne kann eine Wetterschutzverkleidung angebracht werden, die eine Kombination aus Beinschild und Windschutzscheibe ist.

de.wikipedia.org

Vorn sitzen mit großen Abständen zueinander sechs bis sieben gekrümmte Zähne.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann aber lehnte er sich an einen Baum und schaute zu Boden, scharrte mit dem Fuß in der Erde herum.

www.matrixseite.de

But then, he leaned himself against a tree undo looked on the ground, scraping with his foot in the earth.

www.matrixseite.de

Müde lehnte er sich an das Gitter, kühlte seine Stirn an dem feuchten Metall und lauschte dem sirrenden Schweigen der Bäume.

www.besuche-oscar-wilde.de

He leaned wearily up against the railings, cooling his brow against the wet metal, and listening to the tremulous silence of the trees.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wird der Rahmen an die Wand gelehnt, kann er als tatsächliche Sitzgelegenheit dienen.

www.ignant.de

The piece works when the frame is leaned against a wall, stretching when weight is applied it can be used as actual seating.

www.ignant.de