немски
английски
kon·tem·pla·tiv [kɔntɛmplaˈti:f] ПРИЛ geh
- kontemplativ
-
английски
немски
- contemplative life
- kontemplativ
-
- kontemplativ geh
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Unbeschuhten Karmelitinnen führen ein kontemplatives Leben in der Klausur des Klosters.
de.wikipedia.org Von kontemplativem Wesen, widmete er sich nun vor allem der Leitung seines wachsenden Ordens und dem Ausbau eines philosophischen Systems.
de.wikipedia.org Kurse zur Vertiefung des geistlichen Lebens werden angeboten, etwa Besinnungstage, Exerzitien oder eine Einführung in das kontemplative Gebet.
de.wikipedia.org Er schaffte 1781 die Leibeigenschaft ab und schloss Klöster, die nur kontemplativ tätig waren und keine Leistungen für die Allgemeinheit erbrachten.
de.wikipedia.org Zudem treibt die Protagonisten die philosophische Frage um, wie sich der Mensch in der Welt verhalten solle: aktiv handelnd oder kontemplativ verzichtend.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.
[...][...]
The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.
[...][...]
universes-in-universe.org Poesie und Reflexion in einem kontemplativen Raum.
[...][...]
Poetry and reflection in a contemplative space.
[...][...]
universes-in-universe.org Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.
[...][...]
On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.
[...][...]
universes-in-universe.org der kleine Felsendom Poesie und Reflexion in einem kontemplativen Raum.
[...][...]
The Small Dome of the Rock Poetry and reflection in a contemplative space.
[...][...]
www.marienschwestern.at „Nach dem Vorbild unserer Ordensheiligen bemühen wir uns um eine kontemplative Lebensweise, in der sich Gebet, Arbeit und Leben in schwesterlicher Gemeinschaft verbinden.“ (Leitbild)
[...][...]
"Following the example of our order's saints we strive to live a contemplative lifestyle in which prayer, work, and life in sisterly community are merged." (Guilding Principles)
[...]