KAPUTTGEHEN - немски-английски превод

немски

английски

ka·putt|ge·hen ГЛАГ нпрх irr +sein разг

1. kaputtgehen (defekt werden):

[von etw дат] kaputtgehen

to break down [as a result of sth]

pass' auf! das geht [davon] kaputt!

careful, it'll break!

2. kaputtgehen (beschädigt werden):

kaputtgehen

to become damaged

3. kaputtgehen (ruiniert werden):

[an etw дат] kaputtgehen

to be ruined [or go bust] [because of sth]

[an etw дат] kaputtgehen (Ehe, Partnerschaft)

to break up [because of sth]

4. kaputtgehen (eingehen) (Blume, Pflanze):

[jdm] [an etw дат] kaputtgehen

to die [off] [as a result of sth]

5. kaputtgehen sl (sich erschöpfen):

[bei etw дат] kaputtgehen

to be worn out [from sth]

bei dieser Schufterei geht man ja kaputt!

this work does you in!

английски

немски

to go on the fritz (breaking down: washing machine, TV etc) Am sl

kaputtgehen разг

come apart

kaputtgehen

to go phut разг

kaputtgehen разг

to go pfft

kaputtgehen разг

to go kaput

kaputtgehen разг

die

kaputtgehen разг

to come [or fall] to bits

kaputtgehen разг

break (stop working)

kaputtgehen разг

go

kaputtgehen

Präsens

ich	gehe	kaputt
du	gehst	kaputt
er/sie/es	geht	kaputt
wir	gehen	kaputt
ihr	geht	kaputt
sie	gehen	kaputt

Präteritum

ich	ging	kaputt
du	gingst	kaputt
er/sie/es	ging	kaputt
wir	gingen	kaputt
ihr	gingt	kaputt
sie	gingen	kaputt

Perfekt

ich	bin	kaputtgegangen
du	bist	kaputtgegangen
er/sie/es	ist	kaputtgegangen
wir	sind	kaputtgegangen
ihr	seid	kaputtgegangen
sie	sind	kaputtgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	kaputtgegangen
du	warst	kaputtgegangen
er/sie/es	war	kaputtgegangen
wir	waren	kaputtgegangen
ihr	wart	kaputtgegangen
sie	waren	kaputtgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da es passieren kann, dass die originalen Diskettenlaufwerke kaputtgehen, haben Bastler Umbauanleitungen für diverse PC-Laufwerke erstellt.

de.wikipedia.org

Er erzählt seine Theorie, nach der jede Beziehung nach etwa vier Wochen kaputtgehen muss.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde extrem stabil gebaut, trotzdem wird sie letzten Endes kaputtgehen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dem am verschluckten Ketchupdeckel fast erstickten Dom das Leben gerettet hat, wünscht der sich einen Roller, weil sein Fahrrad ständig kaputtgeht, sowie lebenslang Benzin.

de.wikipedia.org

In der Video-Version wird dort das Kaputtgehen eines Videorekorders simuliert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hauptdichtung, die mit dem flüssigen Medium in Kontakt kommt und Druck ausgesetzt ist, geht natürlich vor der Zweitdichtung kaputt.

www.plastomatic.com

The primary seal -- in contact with the liquid media and subject to pressure -- will naturally break down before the secondary seal.

www.plastomatic.com

Nachdem ich es am morgen repariert hatte, ging es am Abend wieder kaputt.

www.qianqin.de

Right after I fixed it in the morning, it broke down again in the evening.

www.qianqin.de

"Etwas, das man mit Geld kauft, geht früher oder später irgendwann kaputt.

www.j-dorama.de

"Something bought with money will break down someday.

www.j-dorama.de