INNEHALTEN - немски-английски превод

немски

английски

in·ne|hal·ten [ˈɪnə-] ГЛАГ нпрх irr geh

[in etw дат] innehalten

to pause

[in etw дат] innehalten

to stop [doing sth] for a moment

er hielt in seinem Vortrag inne

he paused in the middle of his lecture

im Spiel innehalten

to stop playing

английски

немски

pause speaker

innehalten

to pause momentarily

kurz innehalten

break off (temporarily)

innehalten geh

to draw sb up short

jdn plötzlich innehalten lassen

halt

innehalten

to stop dead

abrupt innehalten

Präsens

ich	halte	inne
du	hältst	inne
er/sie/es	hält	inne
wir	halten	inne
ihr	haltet	inne
sie	halten	inne

Präteritum

ich	hielt	inne
du	hieltest	inne
er/sie/es	hielt	inne
wir	hielten	inne
ihr	hieltet	inne
sie	hielten	inne

Perfekt

ich	habe	innegehalten
du	hast	innegehalten
er/sie/es	hat	innegehalten
wir	haben	innegehalten
ihr	habt	innegehalten
sie	haben	innegehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	innegehalten
du	hattest	innegehalten
er/sie/es	hatte	innegehalten
wir	hatten	innegehalten
ihr	hattet	innegehalten
sie	hatten	innegehalten

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert: diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten« des Apostolats führte.

www.vatican.va

If we do not have his same desire, then we need to pause in prayer, and, with silent fervour, ask the Lord, through the intercession of our brother Peter, to return and attract us: that fascination with the Lord that led Peter to such apostolic “folly”.

www.vatican.va

der fernen Lieder hören, den verdeckten Frohsinn verbunden mit Kindheitserinnerungen, überdeckt vom akustischen Horizont des Großstadtsummens und wir werden für einen kurzen Moment innehalten, in eine unerklärliche Welt der Vertrautheit eindringen, und vielleicht hin und wieder mitsummen, weitersummen!

berlin.tonspur.at

We will hear the somehow familiar humming of distant songs, the underlying cheerfulness connected with childhood memories, overlaid by the acoustic horizon of the humming metropolis, and for a brief moment we will pause, find ourselves in an inexplicable world of intimacy, and perhaps hum along now and then, and keep on humming!

berlin.tonspur.at

Nur für einen kurzen Moment halten sie inne, dann erklingen die ersten Takte der Musik, und sie brechen los.Mehr…

www.goethe.de

The dancers pause for the briefest of moments, then, as the first notes of music break the silence, they end their vigil.More…

www.goethe.de

Ich drehe, wenn ich in Salzburg bin, jeden Abend eine kleine Runde durch die Stadt und halte für ein paar Momente an der berühmten Statue inne.

www.polzer.net

When I am in Salzburg, I take a short stroll through the city every evening and pause for a couple of moments at the famous statue.

www.polzer.net

Ab und zu innehalten, sich einige Augenblicke Zeit nehmen.

www.hotelcard.com

Pause from time to time, take a break for a few moments.

www.hotelcard.com