HINWEGSEHEN - немски-английски превод

немски

английски

hin·weg|se·hen ГЛАГ нпрх irr

1. hinwegsehen (unbeachtet lassen):

über etw вин hinwegsehen

to ignore [or overlook] sth

darüber hinwegsehen, dass jd etw [nicht] tut

to ignore [or overlook] the fact that sb is[n't] doing sth

darüber hinwegsehen, dass jd etw [nicht] tut

to overlook sb's [not] doing sth form

2. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn/etw hinwegsehen

to ignore sb/sth

über jdn/etw hinwegsehen

to cut sb

3. hinwegsehen (schauen):

über jdn/etw hinwegsehen

to see over [or past] sb['s head]/sth

darüber hinweggehen/hinwegsehen

to pass over [or ignore] it

английски

немски

to overlook sth

über etw вин hinwegsehen

I can't ignore the fact that he lied to me

ich kann nicht einfach so darüber hinwegsehen, dass er mich belogen hat

to blink at sth

über etw вин hinwegsehen

to excuse sth (make an exception)

über etw вин hinwegsehen

to excuse sb's lateness

über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

to wink at sth прен

über etw вин [geflissentlich] hinwegsehen

Präsens

ich	sehe	hinweg
du	siehst	hinweg
er/sie/es	sieht	hinweg
wir	sehen	hinweg
ihr	seht	hinweg
sie	sehen	hinweg

Präteritum

ich	sah	hinweg
du	sahst	hinweg
er/sie/es	sah	hinweg
wir	sahen	hinweg
ihr	saht	hinweg
sie	sahen	hinweg

Perfekt

ich	habe	hinweggesehen
du	hast	hinweggesehen
er/sie/es	hat	hinweggesehen
wir	haben	hinweggesehen
ihr	habt	hinweggesehen
sie	haben	hinweggesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinweggesehen
du	hattest	hinweggesehen
er/sie/es	hatte	hinweggesehen
wir	hatten	hinweggesehen
ihr	hattet	hinweggesehen
sie	hatten	hinweggesehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dank des bis dato einzigartigen Konzepts wurde über diesen Missstand meist jedoch hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Während der laufenden Veränderungen des Konzerns durch immer neue Zukäufe hatte man darüber hinweggesehen, solange der Verbund funktionierte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der häufigen Trennung in einer Fernbeziehung, wird über solche Alltagsprobleme leichter hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Ansonsten habe er seine Zuneigung bedingungslos geschenkt und habe über Fehler anderer Menschen hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Allerdings behielten sich die österreichisch-ungarischen Monarchen stets vor, beim Vorliegen entsprechend berücksichtigungswürdiger Umstände über manchen Mangel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org