HINEINZWÄNGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. hi·nein|zwän·gen ГЛАГ прх (in etw zwängen)

etw [in etw вин] hineinzwängen

to force sth in[[to] sth]

II. hi·nein|zwän·gen ГЛАГ рефл (sich in etw zwängen)

sich вин [in etw вин] hineinzwängen

to push [one's way] in[[to] sth]

sich вин [in etw вин] hineinzwängen

to squeeze in[[to] sth]

sich вин in ein Kleidungsstück hineinzwängen

to force [or squeeze] oneself into an item of clothing

obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen

although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in

hi·nein|zwin·gen ГЛАГ прх irr (in etw zu gehen zwingen)

jdn [in etw вин] hineinzwingen

to force sb to go in[[to] sth]

английски

немски

to ram sth ⇆ in

etw hineinzwängen [o. разг reinquetschen]

to cram in[to] sth

sich вин in etw вин hineinzwängen [o. hineinquetschen]

to shoehorn sb/sth into sth

jdn/etw in etw вин hineinzwängen [o. hineinquetschen]

to squeeze in ⇆ sb/sth

jdn/etw hineinzwängen

squeeze in

sich вин hineinzwängen

to squash sth/oneself into sth

etw/sich вин in etw вин [hinein]zwängen [o. quetschen]

I should be able to squash myself into this space

ich glaube, ich kann mich da hineinzwängen

squash

sich вин in etw вин [hinein]zwängen [o. quetschen]

to bundle into sth

sich вин in etw вин hineinzwängen [o. разг hineinquetschen]

to crowd sb into sth

jdn in etw вин hineinzwängen

to worm one's hand into sth

seine Hand in etw вин hineinzwängen

Präsens

ich	zwänge	hinein
du	zwängst	hinein
er/sie/es	zwängt	hinein
wir	zwängen	hinein
ihr	zwängt	hinein
sie	zwängen	hinein

Präteritum

ich	zwängte	hinein
du	zwängtest	hinein
er/sie/es	zwängte	hinein
wir	zwängten	hinein
ihr	zwängtet	hinein
sie	zwängten	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingezwängt
du	hast	hineingezwängt
er/sie/es	hat	hineingezwängt
wir	haben	hineingezwängt
ihr	habt	hineingezwängt
sie	haben	hineingezwängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingezwängt
du	hattest	hineingezwängt
er/sie/es	hatte	hineingezwängt
wir	hatten	hineingezwängt
ihr	hattet	hineingezwängt
sie	hatten	hineingezwängt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch dieses Hineinzwängen in den Gang und das stetige Ziehen der Käfer wird die Leiche mehr und mehr abgerundet.

de.wikipedia.org