HERVORRUFEN - немски-английски превод

немски

английски

her·vor|ru·fen ГЛАГ прх irr

hervorrufen

to evoke

[bei jdm [o. jds]] etw hervorrufen

to arouse [or stir up] [sb's] sth

[bei jdm] Bestürzung hervorrufen

to cause consternation [in sb]

[bei jdm] Unmut hervorrufen

to incur [sb's] displeasure

английски

немски

to be a source of [considerable] mirth

[große] Heiterkeit hervorrufen

to create [or cause]mayhem

Chaos hervorrufen [o. verursachen]

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to provoke sth worries, surprise, outrage

etw hervorrufen [o. geh provozieren]

to elicit criticism/controversy/an immune response

Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

to cause irritation

Verärgerung hervorrufen

to cause irritation

eine Reizung hervorrufen

to irritate skin

Hautreizungen hervorrufen

to be reminiscent [of sb/sth]

Erinnerungen [an jdn/etw] hervorrufen

Präsens

ich	rufe	hervor
du	rufst	hervor
er/sie/es	ruft	hervor
wir	rufen	hervor
ihr	ruft	hervor
sie	rufen	hervor

Präteritum

ich	rief	hervor
du	riefst	hervor
er/sie/es	rief	hervor
wir	riefen	hervor
ihr	rieft	hervor
sie	riefen	hervor

Perfekt

ich	habe	hervorgerufen
du	hast	hervorgerufen
er/sie/es	hat	hervorgerufen
wir	haben	hervorgerufen
ihr	habt	hervorgerufen
sie	haben	hervorgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hervorgerufen
du	hattest	hervorgerufen
er/sie/es	hatte	hervorgerufen
wir	hatten	hervorgerufen
ihr	hattet	hervorgerufen
sie	hatten	hervorgerufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Einatmen des Holzstaubes kann bei einigen wenigen Personen Verdauungsbeschwerden hervorrufen.

de.wikipedia.org

Eine Kreuzung der beiden Rassen würde die Perfekte Kreatur hervorrufen.

de.wikipedia.org

Die Umwälzung, die die Mediatisierung der Grafschaft hervorrief, brachte ein enormes Arbeitspensum mit sich.

de.wikipedia.org

Bei großen Fehlern entsteht ein plötzlicher Überdruck, der eine starke Isolierflüssigkeitsströmung hervorruft.

de.wikipedia.org

Penisödeme können durch eine Vielzahl von Erkrankungen und äußere Einwirkungen hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org