HERAUSSTECHEND - немски-английски превод

he·raus|ste·hen ГЛАГ нпрх irr

[aus etw дат] herausstehen

to stick out [of sth]

[aus etw дат] herausstehen

to protrude [from sth]

I. he·raus|stel·len ГЛАГ прх

1. herausstellen (nach draußen stellen):

etw herausstellen

to put out sth sep

etw herausstellen

to put sth outside

2. herausstellen (hervorheben):

etw [irgendwie] herausstellen

to emphasize sth [somehow]

etw [irgendwie] herausstellen

to point out sth

II. he·raus|stel·len ГЛАГ рефл

sich вин herausstellen

to come to light

sich вин herausstellen

to emerge

sich вин herausstellen

to become apparent

jds Unschuld wird sich herausstellen

sb's innocence will be proven

sich вин als etw herausstellen

to be shown [or proven] to be sth

es stellte sich heraus, dass ...

it turned out [or it became apparent] [or it was found] that ...

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch herausstellen

we must wait and see whether you're right

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war?

have they already found out who the culprit was?

aus|ste·chen ГЛАГ прх irr

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

jdm das Auge ausstechen

to poke [or gouge] sb's eye out

Plätzchen ausstechen

to cut out biscuits

Torf ausstechen

to cut peat [or turf]

Unkraut ausstechen

to dig out weeds

2. ausstechen разг (übertreffen und verdrängen):

jdn ausstechen

to outdo sb

jdn bei jdm ausstechen

to push sb out of sb's favour

mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus

this performance outstripped that of all his competitors

Kar·tof·fel·aus·ste·cher СЪЩ м

Kartoffelausstecher

Parisienne-potato cutter

Ku·gel·aus·ste·cher СЪЩ м

Kugelausstecher

butter scoop (for scooping little balls from butter, fruit or avocados)

Ap·fel·aus·ste·cher <-s, -> СЪЩ м

Apfelausstecher

apple corer

I. be·ste·chend ПРИЛ

bestechend

captivating

bestechend

irresistible

bestechend

impressive

ein bestechendes Angebot

a tempting offer

ein bestechender Gedanke

a fascinating thought [or idea]

ein bestechendes Lächeln

a winning smile

eine bestechende Schönheit

an entrancing [or captivating] beauty

ein bestechender Geist

a brilliant mind

etwas Bestechendes

something irresistible

etwas Bestechendes haben

to have a certain irresistibility

II. be·ste·chend НРЧ

bestechend

winningly

bestechend

impressively

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛАГ нпрх

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw дат] durch etw вин/in etw вин stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen CARDS:

[mit etw дат] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛАГ прх

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw дат] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich вин o дат in etw вин stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen CARDS:

etw [mit etw дат] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw вин] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛАГ рефл

sich вин [an etw дат] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛАГ нпрх безл

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

he·raus|strei·chen ГЛАГ прх irr

1. herausstreichen (aus etw tilgen):

etw herausstreichen

to cross out sth sep

etw aus etw дат herausstreichen

to delete sth [or cross sth out] from sth

2. herausstreichen (betonen):

etw herausstreichen

to stress sth

her·vor·ste·chend ПРИЛ

1. hervorstechend (spitz herausstehend):

hervorstechend

protruding

sie ist ziemlich dürr und hat hervorstechende Schulterblätter

she's pretty skinny and has protruding shoulder blades [or shoulder blades which stick out]

2. hervorstechend прен (sich abhebend):

hervorstechend Schönheit, Brillianz

striking

Präsens

ich	stehe	heraus
du	stehst	heraus
er/sie/es	steht	heraus
wir	stehen	heraus
ihr	steht	heraus
sie	stehen	heraus

Präteritum

ich	stand	heraus
du	standest	heraus
er/sie/es	stand	heraus
wir	standen	heraus
ihr	standet	heraus
sie	standen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgestanden
du	hast	herausgestanden
er/sie/es	hat	herausgestanden
wir	haben	herausgestanden
ihr	habt	herausgestanden
sie	haben	herausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgestanden
du	hattest	herausgestanden
er/sie/es	hatte	herausgestanden
wir	hatten	herausgestanden
ihr	hattet	herausgestanden
sie	hatten	herausgestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie brauchen aber die ausgespielten Karten nicht zu stechen.

de.wikipedia.org

Während die einen Posaunen blasen, hauen und stechen andere mit Schwertern und Lanzen auf allerlei teuflische Wesen mit grotesk verzerrten Gesichtern ein.

de.wikipedia.org

Warum tut es etwa weh, wenn ich mir mit einer Nadel in den Finger steche?

de.wikipedia.org

Sie sind kurz gestielt und oft zugespitzt, stechen aber nicht.

de.wikipedia.org

Man muss Farbe bekennen, braucht aber nicht zu stechen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Marla Glen ist einzigartig und herausstechend unter all den heutzutage einheitlichen und austauschbaren Popsternchen.

www.o-tonemusic.de

Marla Glen is absolutely unique compared to all those standardized and exchangeable pop stars.

www.o-tonemusic.de

Da sowohl ‚The New Yorker’ als auch ‚Esquire’ Männer als Symbole nutzen, dachte ich, dass ein Hase herausstechend ist;

www.designguide.at

"The New Yorker" as well as "Esquire" use men as their symbols, so i thought the idea of a bunny in a smoking stood out in the crowd.

www.designguide.at

Herausstechend war die Auszeichnung twagos, das sich gegen prominente Firmen durchsetzen konnte.

www.twago.de

Unexpectedly twago was awarded the prize ahead of a more prominent company.

www.twago.de