GLIEDERN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ГЛАГ прх

etw gliedern MATH

to arrange sth

etw [in etw вин] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw вин] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw вин] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw вин] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ГЛАГ рефл

sich вин in etw вин gliedern

to be [sub]divided into sth

Glied <-[e]s, -er> [gli:t, мн ˈgli:dɐ] СЪЩ ср

1. Glied:

Glied (Körperteil)

limb

Glied (Körperteil)

member form

Glied (Fingerglied, Zehenglied)

joint

Glied (Fingerspitze)

fingertip

seine Glieder recken

to stretch [oneself]

kein Glied mehr rühren können

to not be able to move a muscle

etw in allen Gliedern spüren

to feel sth in one's bones

an allen Gliedern zittern [o. geh beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. geh beben]

to be shivering [or shaking] all over

2. Glied euph (Penis):

Glied

penis

Glied

[male] member form

3. Glied (Kettenglied):

Glied

link a. прен

4. Glied (Teil):

Glied

part

Glied

link

5. Glied (Mitglied):

Glied

member

6. Glied (Rang):

Glied

rank

7. Glied (Generation):

Glied

generation

8. Glied:

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern

sth [still] sits heavily on sb's shoulders

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern Krankheit

sb [still] feels sth in his/her bones

9. Glied MATH:

Glied

element

Stummel Glied

stump

jdm ein Glied amputieren

to amputate sb's limb

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

sich вин verdicken Glied, Gelenk, Stelle

to swell

an Haupt und Gliedern

totally

an Haupt und Gliedern

drastically

die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an Haupt und Gliedern

the entire administration of this state is totally corrupt

английски

немски

male organ

[männliches] Glied

member

Glied ср <-(e)s, -er>

member

Glied ср <-(e)s, -er>

member

Glied ср <-(e)s, -er>

erect penis

steifes Glied

"Биология"

basic chain

wesentliches Glied

Präsens

ich	gliedere
du	gliederst
er/sie/es	gliedert
wir	gliedern
ihr	gliedert
sie	gliedern

Präteritum

ich	gliederte
du	gliedertest
er/sie/es	gliederte
wir	gliederten
ihr	gliedertet
sie	gliederten

Perfekt

ich	habe	gegliedert
du	hast	gegliedert
er/sie/es	hat	gegliedert
wir	haben	gegliedert
ihr	habt	gegliedert
sie	haben	gegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegliedert
du	hattest	gegliedert
er/sie/es	hatte	gegliedert
wir	hatten	gegliedert
ihr	hattet	gegliedert
sie	hatten	gegliedert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er wurde aus strapazierfähigem Material (Kupfer, verzinntem Kupfer, Blei oder glasiertem Ton) gefertigt.

de.wikipedia.org

Außerdem fiel ein großer Vorrat an Gewehrkugeln, Kartätschen, Lunten, Blei, Salpeter, Schwefel, Granaten und anderen Kriegsbedürfnissen in russische Hände.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigten u. a., dass die Besiedelung des Natternkopfes auf Zink und Blei belasteten Flächen, die genetische Vielfalt der Pflanze auf unbelasteten Flächen erhöht.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist damit chemisch gesehen ein Blei-Carbonat mit zusätzlichen Chlorionen.

de.wikipedia.org

Das Dach, der Glockenturm und der Dachreiter sowie die Hauben der Treppenhäuser sind mit Blei gedeckt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Leinwand teilt sich, dann nochmals und nochmals, bis das Bild – in changierende Streifen gegliedert – immer mehr in flirrender Dynamik aufgeht.

www.sixpackfilm.com

The screen divides, then does so again and again, until the image—arranged into iridescent stripes—comes more and more undone in quivering dynamics.

www.sixpackfilm.com

Hier finden Sie weitere unserer Beispiele gegliedert nach unterschiedlichen Formen und Anlässen:

www.musil.at

Here you can find further examples arranged according to different molds and occasions:

www.musil.at

Sie ist hierarchisch gegliedert und zeigt Ihnen ebenfalls, welche Seiten Sie bereits besucht haben.

www.iai.spk-berlin.de

Arranged hierarchically, it also shows you which pages you have already visited.

www.iai.spk-berlin.de

Die Präsentation der insgesamt mehr als 1.500 Exponate ist in chronologische und thematische Räume gegliedert, zwischen denen der Besucher jederzeit wechseln kann.

www.goethe.de

The presentation of more than 1.500 exhibits is arranged in chronological and themed rooms, and visitors can move between them at any time.

www.goethe.de

Das Angebot ist dabei klar gegliedert in einen touristischen und einen Ausrüstungsbereich.

www.tournatur.com

Ranges are clearly arranged into a tourism and an equipment segment.

www.tournatur.com