GENEHMIGT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·neh·migt [gəˈne:mɪçt] ГЛАГ

genehmigt pp of genehmigen

II. ge·neh·migt [gəˈne:mɪçt] ПРИЛ

genehmigt Verfahren:

genehmigt

approved

genehmigt

authorized

nicht genehmigt

unofficial

nicht genehmigt

unapproved

genehmigen ГЛАГ прх TRANS PROCESS

genehmigen

authorise Brit

genehmigen

authorize Am

I. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ГЛАГ прх

[jdm] etw genehmigen

to grant [sb] permission for sth

[jdm] etw genehmigen

to approve sth

„genehmigt“

“approved”

das Protokoll genehmigen АДМ

to approve the minutes

II. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ГЛАГ рефл

sich дат etw genehmigen

to indulge in sth

sich дат etw von seinem Geld genehmigen

to splash out on sth Brit

sich дат etw von seinem Geld genehmigen

to spend money freely

sich дат einen genehmigen шег разг

to have a little drink a. шег

I. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ГЛАГ прх

[jdm] etw genehmigen

to grant [sb] permission for sth

[jdm] etw genehmigen

to approve sth

„genehmigt“

“approved”

das Protokoll genehmigen АДМ

to approve the minutes

II. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ГЛАГ рефл

sich дат etw genehmigen

to indulge in sth

sich дат etw von seinem Geld genehmigen

to splash out on sth Brit

sich дат etw von seinem Geld genehmigen

to spend money freely

sich дат einen genehmigen шег разг

to have a little drink a. шег

behördlich genehmigt

authorized by the authorities

английски

немски

to authorize sth

etw genehmigen [o. bewilligen]

to homologate sth (car, engine) ТЕХ

etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

the sun is over the yardarm dated (time for a drink)

jetzt darf man sich einen genehmigen

to have a gargle

sich дат einen [Kleinen] genehmigen разг

to approve sth (permit)

etw genehmigen

to withhold one's permission to do sth

etw nicht genehmigen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

genehmigen ГЛАГ прх TRANS PROCESS

genehmigen

authorise Brit

genehmigen

authorize Am

английски

немски

authorise

genehmigen

authorize

genehmigen

Präsens

ich	genehmige
du	genehmigst
er/sie/es	genehmigt
wir	genehmigen
ihr	genehmigt
sie	genehmigen

Präteritum

ich	genehmigte
du	genehmigtest
er/sie/es	genehmigte
wir	genehmigten
ihr	genehmigtet
sie	genehmigten

Perfekt

ich	habe	genehmigt
du	hast	genehmigt
er/sie/es	hat	genehmigt
wir	haben	genehmigt
ihr	habt	genehmigt
sie	haben	genehmigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genehmigt
du	hattest	genehmigt
er/sie/es	hatte	genehmigt
wir	hatten	genehmigt
ihr	hattet	genehmigt
sie	hatten	genehmigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese sind bei einem erheblichen Volumen nach § 79 durch den Gemeinderat zu genehmigen.

de.wikipedia.org

Das 1969 genehmigte Wappen wurde nach der Eingemeindung weiter geführt.

de.wikipedia.org

Die Reformen beinhalteten den verbesserten Schutz von Rechten, aber auch die „Heimführung“ der Verfassung (dies bedeutet, dass das britische Parlament nicht länger Verfassungsänderungen genehmigen muss).

de.wikipedia.org

Deshalb wurden unterschiedlich parteilich engagierte Zeitungen („Parteirichtungszeitungen“) genehmigt.

de.wikipedia.org

Das Nachsynodale Schreiben muss mehrheitlich von den Mitgliedern genehmigt werden und dem Papst übergeben werden, dieser bestimmt ob es veröffentlicht wird oder nicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem Zusammenhang ist die Anzahl der nicht genehmigten Arzneimittel und der zulassungsüberschreitende Einsatz von Medikamenten während der Probephase einschließlich der bekannten Verfahren für zulassungsüberschreitend eingesetzte Medikamente zurückgegangen.

www.boehringer-ingelheim.de

In this context, the number of unapproved drugs and off-label use drugs decreased during the trial, including the well-known procedures for off-label use drugs.

www.boehringer-ingelheim.de

Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass StepStone nicht genehmigte Veröffentlichungen von Stellenanzeigen seitens Dritter nicht verhindern kann.

www.stepstone.de

The customer is advised and agrees that StepStone cannot prevent the unapproved publication of job listings by third parties.

www.stepstone.de

Jegliche Lebensläufe, die bei uns von nicht genehmigten Vermittlern eingehen, werden als unaufgeforderte Einsendungen behandelt.

www.alfresco.com

Any CVs/resumes received from an unapproved supplier will be considered unsolicited.

www.alfresco.com