GENEHMIGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ГЛАГ прх

[jdm] etw genehmigen

to grant [sb] permission for sth

[jdm] etw genehmigen

to approve sth

„genehmigt“

“approved”

das Protokoll genehmigen АДМ

to approve the minutes

II. ge·neh·mi·gen* [gəˈne:mɪgn̩] ГЛАГ рефл

sich дат etw genehmigen

to indulge in sth

sich дат etw von seinem Geld genehmigen

to splash out on sth Brit

sich дат etw von seinem Geld genehmigen

to spend money freely

sich дат einen genehmigen шег разг

to have a little drink a. шег

английски

немски

to authorize sth

etw genehmigen [o. bewilligen]

to homologate sth (car, engine) ТЕХ

etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

the sun is over the yardarm dated (time for a drink)

jetzt darf man sich einen genehmigen

to have a gargle

sich дат einen [Kleinen] genehmigen разг

to approve sth (permit)

etw genehmigen

to withhold one's permission to do sth

etw nicht genehmigen

imbibe

sich дат einen genehmigen шег разг

to permit oneself sth

sich дат etw genehmigen [o. erlauben]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

genehmigen ГЛАГ прх TRANS PROCESS

genehmigen

authorise Brit

genehmigen

authorize Am

английски

немски

authorise

genehmigen

authorize

genehmigen

Präsens

ich	genehmige
du	genehmigst
er/sie/es	genehmigt
wir	genehmigen
ihr	genehmigt
sie	genehmigen

Präteritum

ich	genehmigte
du	genehmigtest
er/sie/es	genehmigte
wir	genehmigten
ihr	genehmigtet
sie	genehmigten

Perfekt

ich	habe	genehmigt
du	hast	genehmigt
er/sie/es	hat	genehmigt
wir	haben	genehmigt
ihr	habt	genehmigt
sie	haben	genehmigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genehmigt
du	hattest	genehmigt
er/sie/es	hatte	genehmigt
wir	hatten	genehmigt
ihr	hattet	genehmigt
sie	hatten	genehmigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1565 genehmigte das Domkapitel das Modell für den hölzernen Turmhelm.

de.wikipedia.org

1971 wurde zudem ein Normierungsprojekt zur Erweiterung und Leistungssteigerung dieser und weiterer Sendeanlagen genehmigt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist festgelegt, dass die Verordnung von Hilfsmitteln im Gegensatz zu Heilmitteln durch die Kassen zu prüfen und zu genehmigen ist.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung des ergreifenden Schreibens wurde nicht genehmigt, weil sie darin „Tatzeugen bezichtigt habe“.

de.wikipedia.org

Diese sind bei einem erheblichen Volumen nach § 79 durch den Gemeinderat zu genehmigen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bis April 2012 wurden bereits 134 Projekte mit einem Umfang von 4.756 Megawatt durch die zuständige Stelle für Umweltverträglichkeitsprüfung genehmigt, weitere 43 Projekte mit einer Leistung von 3.213 Megawatt wurden zur Evaluierung eingereicht.

www.giz.de

By April 2012, 134 projects with a combined capacity of 4,756 MW had been approved by the agency responsible for environmental impact assessment; a further 43 projects with a capacity of 3,213 MW had been submitted for evaluation.

www.giz.de

Die Organisationen wurden von den verantwortlichen Ministern Angolas und Namibias genehmigt und werden sich an den Bestimmungen regionaler Richtlinien für die Bewirtschaftung grenzüberschreitender Flussgebiete ausrichten.

www.giz.de

These organisations – to be approved by the respective ministers in Angola and Namibia – will adhere to the provisions set out in the ‘ Revised SADC Protocol on Shared Waters ’.

www.giz.de

Ausgewählte Projekte sind im Mai / Juli genehmigt worden.

www.bmbf.de

Selected projects were approved in May / July 2009.

www.bmbf.de

Bis März 2014 wurden 173.043 Anträge auf Sozialleistungen eingereicht (davon 45.187 von Frauen) sowie 129.385 Anträge genehmigt (davon 30.337 von Frauen).

www.giz.de

By March 2014, 173,043 applications had been submitted (including 45,187 from women) and 129,385 applications approved (30,337 from women).

www.giz.de

„Die hier erzielten Ergebnisse bilden eine wichtige Grundlage für weitere Untersuchungen auch und gerade im Bereich der Protein Membran Wechselwirkung für den vor einigen Wochen ein DFG Graduiertenkolleg an der FAU genehmigt wurde“, sagt Tobias Unruh.</p>

www.natfak.uni-erlangen.de

‘The results we achieved form a valuable basis for future examinations, especially in the area of protein-membrane interactions – for which a DFG Research Training Group was approved at FAU only a few weeks ago,’ says Tobias Unruh.</p>

www.natfak.uni-erlangen.de