GEFESTIGT - немски-английски превод

немски

английски

ge·fes·tigt ПРИЛ

1. gefestigt (etabliert):

gefestigte Traditionen

established traditions

2. gefestigt (sittlich stark):

gefestigt

staunch

gefestigt

steadfast

I. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ГЛАГ прх

etw festigen

to strengthen sth

etw festigen Freundschaft

to establish sth

etw festigen Stellung

to secure sth

II. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ГЛАГ рефл (sich stabilisieren)

sich вин festigen

to become more firmly established

Запис в OpenDict

festigen ГЛАГ

seine Beziehung[en] festigen

to cement ties

seine Position festigen

to consolidate one's position

ideologisch gefestigt sein

to be ideologically sound

английски

немски

corruptible young people

charakterlich [noch] nicht gefestigt

consolidate

sich вин festigen [o. geh konsolidieren]

to consolidate sth

etw festigen [o. geh konsolidieren]

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw вин festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

to cement sth

etw festigen [o. geh zementieren]

to cement a friendship/relationship

eine Freundschaft/Beziehung festigen

to stabilize sth

etw festigen [o. stabilisieren]

stabilize ИКОН

sich вин festigen

solidify support

sich вин festigen

to solidify sth

etw festigen

to stiffen sth character

etw festigen

Präsens

ich	festige
du	festigst
er/sie/es	festigt
wir	festigen
ihr	festigt
sie	festigen

Präteritum

ich	festigte
du	festigtest
er/sie/es	festigte
wir	festigten
ihr	festigtet
sie	festigten

Perfekt

ich	habe	gefestigt
du	hast	gefestigt
er/sie/es	hat	gefestigt
wir	haben	gefestigt
ihr	habt	gefestigt
sie	haben	gefestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefestigt
du	hattest	gefestigt
er/sie/es	hatte	gefestigt
wir	hatten	gefestigt
ihr	hattet	gefestigt
sie	hatten	gefestigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der neue Frieden wurde zusätzlich durch Eheschließungen gefestigt.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Hintergrund für die sparsame Benotung dürfte – neben der inzwischen gefestigten Tradition einer sehr zurückhaltenden Notenvergabe – in der verbalen Umschreibung der Noten liegen.

de.wikipedia.org

Eine Klage, die der gefestigten Rechtsprechung nicht entspricht, sondern auf der gegenteiligen Meinung aufbaut, wird daher meist erfolglos bleiben.

de.wikipedia.org

Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Durch die gefestigte Königsherrschaft entwickelten sich auch feste Gewohnheiten der Herrschaftsrepräsentation.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit den auf vier Räume verteilten Installationen reagieren Miriam Bajtala (Wien), Erich Gruber (Salzburg), Hauenschild Ritter (Linz), Wilhelm Scheruebl (Radstadt) und Ulrike Stubenböck (Telfs) individuell auf gefestigte Traditionen und gelangen zu interessanten Aussagen, die den Besucher zum Nachdenken anregen.

www.salzburgmuseum.at

Installations are arranged in four rooms in which Miriam Bajtala (Vienna), Erich Gruber (Salzburg), Hauenschild Ritter (Linz), Wilhelm Scheruebl (Radstadt) and Ulrike Stubenböck (Telfs) respond individually to established traditions and arrive at intriguing approaches to the theme that provide visitors with plenty of food for thought.

www.salzburgmuseum.at