GEBRAUCHT - немски-английски превод

немски

английски

ge·braucht ПРИЛ

gebraucht

second-hand

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ прх

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen

to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche

I have everything I need

wozu brauchst du das?

what do you need that for?

brauchst du noch etwas?

do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?

are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer

you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw вин] brauchen

to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten

I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen

to take time

alles braucht seine Zeit

everything takes time

3. brauchen region разг (gebrauchen):

etw brauchen

to need sth

kannst du die Dinge brauchen?

can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen

I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!

I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen

I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen

she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen разг (verbrauchen):

etw brauchen

to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin

those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ modal vb (müssen)

brauchen

to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden

the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen

there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)

that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen

to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen

to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen

to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten

she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule разг

I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ прх impers

1. brauchen südd, CH (nötig sein):

es braucht etw

sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch

she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz

it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun

sb/sth is needed to do sth

2. brauchen geh (bedürfen):

es braucht einer S. род

sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung

no further proof/explanation is needed

английски

немски

pre-owned

Gebraucht-

third-hand goods

gebraucht

cast-off (second-hand)

gebraucht

disused

nicht gebraucht

second-hand

gebraucht

second-hand

Gebraucht-

second-hand

gebraucht

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

to be used figuratively

im übertragenen Sinn [o. spec figurativ] gebraucht sein

most people like to feel needed

die meisten Menschen mögen es, gebraucht zu werden

Präsens

ich	brauche
du	brauchst
er/sie/es	braucht
wir	brauchen
ihr	braucht
sie	brauchen

Präteritum

ich	brauchte
du	brauchtest
er/sie/es	brauchte
wir	brauchten
ihr	brauchtet
sie	brauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine allgemeinverbindliche Definition der verschiedenen Begriffe gibt es nicht und sie werden daher im deutschen Sprachgebrauch – je nach Gegebenheit – auch oft nebeneinander gebraucht.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon, dass beide Begriffe oft teilweise undifferenziert, inflationär und ohne genaue Kriterienkataloge gebraucht werden, hat die Kreolisierung, mag man behaupten, eine geschlossenere Definition.

de.wikipedia.org

Fußeisen, wenn nicht synonym zu Fußschellen gebraucht, charakterisiert eine alte Metallfessel oder eine mit anderem Verschlusssystem als jenem von Standardhand- und -fußschellen.

de.wikipedia.org

Der notwendige Stahlbeton hätte dringend im Häuserbau oder für andere Infrastrukturprojekte gebraucht werden können.

de.wikipedia.org

Öl (pflanzlich und ungehärtet) und Saaten (Sesam, Kürbiskerne) werden gebraucht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Expert kauft Ihre gebrauchte Schneidanlage zurück und bietet gebrauchte Maschinen zu einem angemessenen Preis.

www.expertsystemtechnik.de

Expert buys back your used cutting machine and offers second-hand machines at reasonable prices.

www.expertsystemtechnik.de

Gerne bieten wir Ihnen auch regelmäßig gewartete, gebrauchte Maschinen zum Kauf oder Leasing an.

www.expertsystemtechnik.de

We are also pleased to offer you regularly serviced second-hand machines to buy or lease.

www.expertsystemtechnik.de

Und falls man das Univiertel dann doch einmal verlassen und Augsburg erkunden will, kann man sich im Fahrradladen ein gebrauchtes Rad kaufen und losradeln.

www.aaa.uni-augsburg.de

And if you want to get away from the Univiertel and discover more of Augsburg, you can buy a second-hand bike in the bicycle shop and pedal off for an explore.

www.aaa.uni-augsburg.de

Diese unzureichende Versorgung mit Sachleistungen, ergänzt durch Toilettenpapier und gebrauchte Kleidung, beraubt die Menschen jeglicher Selbstbestimmung.

no-racism.net

This inadequate supply of non-cash benefits, accomplished by second-hand clothes and toilet paper, deprives human beings from any form of self-determination.

no-racism.net

Heman Chong LEM 1 Buchladen für gebrauchte Sciencefiktion- und Fantasybücher

universes-in-universe.org

Heman Chong LEM 1 Bookshop for second-hand science fiction and fantasy books

universes-in-universe.org