немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.
de.wikipedia.org Das Erklärungsprinzip ist als solches nicht im Gesetz geregelt; der Begriff ist in keinem Gesetz erwähnt.
de.wikipedia.org Neben der Realisierung und Periodisierung von Erträgen regelt das Realisationsprinzip auch die Realisierung und Periodisierung von Aufwendungen.
de.wikipedia.org Die Regeln zur Berechnung der jeweiligen Jahreslänge stammen vom hinduistischen Lunisolarkalender.
de.wikipedia.org Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rebhan-group.com Sollte eine gütliche Einigung nicht erreicht werden, so gilt der Gerichtsstand Coburg.
[...][...]
In the event no amicable settlement can be reached, the jurisdictional venue shall be Coburg in Germany.
[...][...]
www.industriallaw.ch Die Beanstandung dient dazu, auf gütliche Weise, im Rahmen einer Einigung zwischen Behörde und Lebensmittelunternehmen, den Verstoss durch das Ergreifen geeigneter Korrekturmassnahmen zu korrigieren.
[...][...]
An objection serves to resolve the offence by taking suitable corrective measures in an amicable way within the framework of an agreement between the authority and the food enterprise.
[...][...]
www.nbb.be Sanktionen und gütliche Vergleiche der ex-CBFA
[...][...]
Sanctions and amicable settlements of the ex-CBFA
[...][...]
ec.europa.eu Sie über weitere Schritte informieren, wenn keine gütliche Einigung möglich ist – zum Beispiel außergerichtliche Schlichtung, europäisches Bagatellverfahren ( für Forderungen unter 2000 Euro ) oder andere rechtliche Schritte
[...]
advise you on further action if an amicable solution is not possible – for example, on out-of-court settlements, the European small claims procedure ( for claims under € 2000 ), or other legal action
[...]
www.englishuk.com Wir nehmen alle Beschwerden äußerst ernst und versuchen nach Möglichkeit immer, zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.
[...][...]
We take all complaints seriously, but attempt to achieve an amicable resolution if at all possible.
[...]