FRIEDLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. fried·lich [ˈfri:tlɪç] ПРИЛ

1. friedlich (gewaltlos):

friedlich Lösung: peaceful

die friedliche Nutzung von Kernenergie: the utilization of nuclear energy for peaceful purposes

2. friedlich (friedfertig):

friedlich: peaceable

friedlich: peace-loving

er ist eigentlich ein ganz friedlicher Mensch: he's really a very amiable person

er ist eigentlich ein ganz friedlicher Mensch Tier: placid

er ist eigentlich ein ganz friedlicher Mensch Tier: docile

sei doch friedlich!: take it easy!

sei doch friedlich!: calm down!

wirst du wohl friedlich sein!: will you give it a rest!

3. friedlich (friedvoll, ruhig):

friedlich: peaceful

eine friedliche Gegend: a peaceful area

II. fried·lich [ˈfri:tlɪç] НРЧ

1. friedlich (gewaltlos):

friedlich: peacefully

friedlich demonstrieren: to demonstrate peacefully

einen Konflikt friedlich lösen: to settle a conflict amicably

2. friedlich (friedvoll, in Ruhe):

friedlich sterben [o. euph einschlafen]: to die in peace [or peacefully]

friedlich einschlummern: to pass away peacefully

английски

немски

peaceably: friedlich

peaceable: friedlich

placidly: friedlich

placid: friedlich

to be pacifically inclined: friedlich eingestellt sein

to live tranquilly: friedlich leben

to live harmlessly: friedlich leben

bloodless: friedlich

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

friedlich einschlummern: to pass away peacefully

sei doch friedlich!: take it easy!

sei doch friedlich!: calm down!

wirst du wohl friedlich sein!: will you give it a rest!

friedlich demonstrieren: to demonstrate peacefully

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die folgenden 100 Jahre unter niederländischer Herrschaft waren friedlich und wirtschaftlich erfolgreich.

de.wikipedia.org

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

Sie sind im Bereich der Integration von Zugewanderten und Menschen mit Zuwanderungsgeschichte aktiv und unterstützen das friedliche Miteinander im Stadtteil beziehungsweise in der Region.

de.wikipedia.org

Nach der friedlichen Revolution 1989 verloren diese Waffen ihre militärische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Roboterkampf kann auch vollständig deaktiviert werden, sodass das Spielziel nur noch mit friedlichen Mitteln zu erreichen ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

[...]

www.bmbf.de

[...]

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

[...]

www.bmbf.de

[...]

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirtschaftswissenschaftler.

www.giz.de

[...]

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de