FREIGELASSENE - немски-английски превод

немски

английски

frei|las·sen ГЛАГ прх irr

1. freilassen (befreien):

jdn/ein Tier freilassen

to free [or release] sb/an animal

2. freilassen ЮР (aus der Haft entlassen):

jdn freilassen

to release sb

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

Frei·ge·las·se·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Freigelassene(r)

released person

Freigelassene(r) (aus der Sklaverei)

freedman

Freigelassene(r) (aus der Sklaverei)

freedwoman

английски

немски

emancipated slave

freigelassener Sklave/freigelassene Sklavin

freedman

Freigelassene(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

probationer

auf Bewährung Freigelassene(r) f(м)

to emancipate a slave

einen Sklaven/eine Sklavin freilassen

to release [or remand] sb on bail

jdn gegen [eine] Kaution freilassen

to bail sb

jdn gegen Kaution freilassen

to release sb because of insufficient evidence

jdn aus Mangel an Beweisen freilassen

to remand on bail

auf Kaution freilassen

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

Präsens

ich	lasse	frei
du	lässt	frei
er/sie/es	lässt	frei
wir	lassen	frei
ihr	lasst	frei
sie	lassen	frei

Präteritum

ich	ließ	frei
du	ließt / geh ließest	frei
er/sie/es	ließ	frei
wir	ließen	frei
ihr	ließt	frei
sie	ließen	frei

Perfekt

ich	habe	freigelassen
du	hast	freigelassen
er/sie/es	hat	freigelassen
wir	haben	freigelassen
ihr	habt	freigelassen
sie	haben	freigelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigelassen
du	hattest	freigelassen
er/sie/es	hatte	freigelassen
wir	hatten	freigelassen
ihr	hattet	freigelassen
sie	hatten	freigelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org

Der Freigelassene eines armen Handwerkers war meist ebenfalls arm, der Freigelassene eines kinderlosen Reichen konnte mit Glück gleich noch zum Erben eines ansehnlichen Vermögens werden.

de.wikipedia.org

Freigelassene (ehemalige Sklaven) erhielten Vornamen und den oder die Familiennamen des ehemaligen Herrn.

de.wikipedia.org

Viele Freigelassene wanderten jedoch aus den weißen Gebieten ab, um ihre eigenen Gemeinden abseits der Aufsicht der Weißen zu bauen.

de.wikipedia.org

In rechtlicher Hinsicht war der Freigelassene den freigeborenen Bürgern alles andere als gleichgestellt.

de.wikipedia.org