FORDERND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. for·dernd ПРИЛ

fordernd

overbearing

fordernd

domineering разг

II. for·dernd НРЧ

fordernd

in a domineering [or an overbearing] manner pred

för·dern [ˈfœrdɐn] ГЛАГ прх

1. fördern (unterstützen):

etw fördern

to support sth

den Handel fördern

to promote trade

jds Karriere/Talent fördern

to further sb's career/talent

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

jdn fördern Eltern, Verwandte

to support sb

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern

to help sth along

etw fördern МЕД

to stimulate

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

to aid the metabolism/digestion

3. fördern (steigern):

etw fördern

to promote sth

die Konjunktur/den Umsatz fördern

to boost the economy/turnover

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern

to mine for sth

Erdöl fördern

to drill for oil

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] ГЛАГ прх

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern

to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern

to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern

to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern

to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw дат] fordern

to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] ГЛАГ нпрх (verlangen)

fordern

to make demands

[von jdm] fordern, dass ...

to demand [of sb] that ...

mit allem Nachdruck fordern, dass ...

to insist that ...

Karies fördernd

causing tooth decay

Karies fördernd

cavity-producing

eine Nachschusszahlung fordern

to call for additional cover

английски

немски

unsociable activity

nicht [gerade] Kontakt fördernd attr

challenging

[heraus]fordernd

to postulate sth (request)

etw fordern

to further sth

etw fördern und unterstützen

to call a time-out

eine Auszeit [o. CH ein Timeout] fordern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

fördern ГЛАГ прх MKT-WB

fördern (Wirtschaft)

develop

английски

немски

develop (Markt)

fördern

"География"

promote

fördern

subsidise

fördern

extract

fördern

Präsens

ich	fördere
du	förderst
er/sie/es	fördert
wir	fördern
ihr	fördert
sie	fördern

Präteritum

ich	förderte
du	fördertest
er/sie/es	förderte
wir	förderten
ihr	fördertet
sie	förderten

Perfekt

ich	habe	gefördert
du	hast	gefördert
er/sie/es	hat	gefördert
wir	haben	gefördert
ihr	habt	gefördert
sie	haben	gefördert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefördert
du	hattest	gefördert
er/sie/es	hatte	gefördert
wir	hatten	gefördert
ihr	hattet	gefördert
sie	hatten	gefördert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erotisch befrachtete Frauengestalten wenden sich fordernd dem Protagonisten zu.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den großen Göttinnen, gelten sie als selbstbewusst, dominant, aggressiv, unabhängig, wild, launisch, ungestüm, gefährlich, gewaltsam, unberechenbar, zornig, blutrünstig, unbezähmbar, eigenwillig, heftig, fordernd und zerstörerisch.

de.wikipedia.org

Der Zar soll den fordernden Ton seines Briefes bedauert haben.

de.wikipedia.org

Sie war keine Revolutionärin und strebte keine gesellschaftliche Veränderungen an; viel mehr ließ sie in ihren Werken die Sichtweise einer Christin, fordernd nach Mitleid und Verständnis für die Bedürftigen, anklingen.

de.wikipedia.org

Da der Buddhismus keine Exklusivität fordernde Religion ist, spielen neben dem Buddhismus eine ganze Reihe von anderen Kulten eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org