FLUTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. flu·ten [ˈflu:tn̩] ГЛАГ нпрх +sein geh

über die Dämme/in den Keller fluten

to flood the banks/cellar

II. flu·ten [ˈflu:tn̩] ГЛАГ прх +haben

etw fluten

to flood sth

Flut <-, -en> [flu:t] СЪЩ f

1. Flut:

Flut (angestiegener Wasserstand)

high tide

Flut (ansteigender Wasserstand)

incoming tide

die Flut geht zurück

the tide is going out

es ist [o. herrscht] Flut

the tide's in

die Flut kommt [o. steigt]

the tide is coming in

bei Flut

at high tide

2. Flut meist мн geh (Wassermassen):

Flut

torrent

sich вин in die [kühlen] Fluten stürzen шег geh

to jump in the water

3. Flut (große Menge):

eine Flut von etw дат

a flood of sth

Запис в OpenDict

Flut СЪЩ

eine Flut von etw (dat) (große Menge)

a spate of sth

wogend Fluten, Meer, See

rough

wogend Fluten, Meer, See

choppy

английски

немски

high water

Flut f <-, -en>

high tide

Flut f <-, -en>

at high tide

bei Flut

flood tide

Flut f <-, -en> a. прен

a flood tide of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

tidal wave прен

Flut f <-, -en>

a tidal wave of complaints

eine Flut von Beschwerden

ebb and flow (of the sea)

Ebbe und Flut

blizzard (large quantity) of

Flut f <-, -en> von +дат

Präsens

ich	flute
du	flutest
er/sie/es	flutet
wir	fluten
ihr	flutet
sie	fluten

Präteritum

ich	flutete
du	flutetest
er/sie/es	flutete
wir	fluteten
ihr	flutetet
sie	fluteten

Perfekt

ich	bin	geflutet
du	bist	geflutet
er/sie/es	ist	geflutet
wir	sind	geflutet
ihr	seid	geflutet
sie	sind	geflutet

Plusquamperfekt

ich	war	geflutet
du	warst	geflutet
er/sie/es	war	geflutet
wir	waren	geflutet
ihr	wart	geflutet
sie	waren	geflutet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Beim Hochwasser im Jahr 2002 wurde die Station geflutet.

de.wikipedia.org

Die ihnen folgenden Ägypter werden von den Fluten verschlungen.

de.wikipedia.org

Er entstand aus einem Tagebaurestloch, das geflutet wurde.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert sind mehr als drei Millionen Menschen (siehe hier) in den Fluten des Jangtsekiang ums Leben gekommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als jemand, dessen Facebook-Timeline von Webserien der Freunde geflutet wird, kann ich euch von erster Hand aus sagen, dass es ziemlich lustig ist was meine talentierten Freunde so zustande bringen.

magazine.magix.com

And as someone who has a timeline flooded with friend’s webseries I can tell you first hand how fun it is to see what my talented pals are up to.

magazine.magix.com

Zwecks Erdeinbau oder bei Anwendungen in Bereichen, die teilweise geflutet werden können, kann der TIDALFLUX 2300 F in der Ausführung mit Schutzart IP68 mit spezieller Beschichtung geordert werden.

krohne.com

For subsoil installation or applications in areas that can be partially flooded, TIDALFLUX 2300 F can be ordered as a protection rating IP68 version with special coating.

krohne.com

Ein wunderschöner Blick auf die Steinbrüche, welche teilweise mit Wasser geflutet sind.

www.aeroprague.com

Wonderful view of the quarries that are partly flooded by water.

www.aeroprague.com

Die Dynamik und die Spannung des Gebäudes werden untermalt vom Tageslicht, das durch die aufwendige Glaskonstruktion flutet.

www.palaisquartier.de

The dynamism and the tension in the building are accompanied by daylight which floods through the elaborate glass construction.

www.palaisquartier.de

Während neun Stunden flutete ein künstliches Hochwasser mit Abflussspitzen von 30 und 40 Kubikmetern pro Sekunde das Bachbett.

www.alpiq.com

For a period of nine hours, an artificial flood with peak flow rates of 30 and 40 cubic metres per second flooded the river bed.

www.alpiq.com