FETZEN - немски-английски превод

немски

английски

I. fet·zen [ˈfɛtsn̩] ГЛАГ прх +haben

1. fetzen (reißen):

etw [von etw дат] [irgendwohin] fetzen

to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]

2. fetzen разг (prügeln):

sich вин fetzen

to tear apart

hört auf, euch zu fetzen!

stop tearing each other apart!

II. fet·zen [ˈfɛtsn̩] ГЛАГ нпрх +haben sl (mitreißen)

das fetzt

this is mind-blowing

Запис в OpenDict

fetzen ГЛАГ

um die Ecke fetzen [o gefetzt kommen] (schnell bewegen) разг

to come hurtling around the corner

Fet·zen <-s, -> [ˈfɛtsn̩] СЪЩ м

1. Fetzen ((abgerissenes) Stück):

Fetzen

scrap

Fetzen

shred

Fetzen Haut

patch

Fetzen Haut

piece

Papier/Stoff

scrap

Papier/Stoff

piece

etw in Fetzen reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

2. Fetzen (zusammenhangsloser Ausschnitt):

Fetzen

snatches мн Brit

Fetzen

fragments

ab und zu drang ein Fetzen des Gesprächs an sein Ohr

now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation

3. Fetzen sl (billiges Kleid):

Fetzen

rag

Phrases:

... dass die Fetzen fliegen разг

... like mad

die beiden haben sich gestritten, dass die Fetzen flogen

the two of them had a row and the sparks flew

Stoff·fet·zen <-s, ->, Stoff-Fet·zen СЪЩ м

Stofffetzen

scrap [or shred] of material [or cloth]

английски

немски

shred (literally and figurative)

Fetzen м

tatter of cloth, a flag

Fetzen м <-s, ->

to be in tatters

in Fetzen [o. zerfetzt] sein

to hang in tatters

in Fetzen herunterhängen

there'll be fireworks if I get home too late

wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

in ribbons

in Fetzen

rag (for cleaning)

Fetzen м <-s, -> A

rags pl

Fetzen <-s, -> прин pl разг

the fur flies

die Fetzen fliegen разг

Präsens

ich	fetze
du	fetzt
er/sie/es	fetzt
wir	fetzen
ihr	fetzt
sie	fetzen

Präteritum

ich	fetzte
du	fetztest
er/sie/es	fetzte
wir	fetzten
ihr	fetztet
sie	fetzten

Perfekt

ich	habe	gefetzt
du	hast	gefetzt
er/sie/es	hat	gefetzt
wir	haben	gefetzt
ihr	habt	gefetzt
sie	haben	gefetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefetzt
du	hattest	gefetzt
er/sie/es	hatte	gefetzt
wir	hatten	gefetzt
ihr	hattet	gefetzt
sie	hatten	gefetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Stadt wurde sie schließlich so grausam misshandelt, dass ihre Haut am Ende in Fetzen vom Körper hing.

de.wikipedia.org

Er war auch oft ein Gegner muslimischer religiöser Traditionen, so sprach er vom Schleier als einem „abscheulichen Fetzen“.

de.wikipedia.org

Einige Fetzen der Fresken, vorwiegend in warmen Farben, bemerkt man in Höhe des Hauptgeschosses neben den Fenstern, manifestiert durch ein sechseckiges Muster.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Und wie dieses dürftige Schauspiel verschwand, lassen sie nicht einen Fetzen zurück.

de.wikipedia.org