немски
английски
fest|stel·len ГЛАГ прх
1. feststellen (ermitteln):
- jdn/etw feststellen
- to identify sb/sth
- jds Personalien feststellen
- to ascertain sb's personal data
- den Täter feststellen
- to identify the guilty party
2. feststellen (bemerken):
- etw feststellen
- to detect sth
3. feststellen (diagnostizieren):
- [bei jdm] etw feststellen
- to diagnose sb with sth
- haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?
- did you notice anything unusual?
- feststellen, dass ...
- to see that ...
- zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...
- I am astounded to see that ...
4. feststellen (arretieren):
- etw feststellen
- to lock sth
- die Nämlichkeit der Waren feststellen
- to identify the goods
- die Zulässigkeit der Klage feststellen
- to declare an action admissible
- mit Unbehagen feststellen [o. sehen] [o. verfolgen], dass ...
- to be concerned to find that ...
- der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können
- the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy
английски
немски
- to be astounded to discover that ...
- bestürzt [o. mit Bestürzung] feststellen, dass ...
- to deduce whether ...
- feststellen, ob ...
- to pinpoint sth
- etw [genau] feststellen [o. bestimmen]
- to pinpoint the cause of sth
- den Grund für etw вин feststellen
- to diagnose a fault [or flaw]
- einen Fehler [o. Defekt] feststellen
- to ascertain sth
- etw feststellen
немски
английски
feststellen ГЛАГ прх FINMKT
- feststellen (Kurs)
- set up
feststellen ГЛАГ прх ACCOUNT
- feststellen (Bericht billigen)
- regard as adopted
английски
немски
- set up (Kurs)
- feststellen
- observe
- feststellen
| ich | stelle | fest |
|---|---|---|
| du | stellst | fest |
| er/sie/es | stellt | fest |
| wir | stellen | fest |
| ihr | stellt | fest |
| sie | stellen | fest |
| ich | stellte | fest |
|---|---|---|
| du | stelltest | fest |
| er/sie/es | stellte | fest |
| wir | stellten | fest |
| ihr | stelltet | fest |
| sie | stellten | fest |
| ich | habe | festgestellt |
|---|---|---|
| du | hast | festgestellt |
| er/sie/es | hat | festgestellt |
| wir | haben | festgestellt |
| ihr | habt | festgestellt |
| sie | haben | festgestellt |
| ich | hatte | festgestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | festgestellt |
| er/sie/es | hatte | festgestellt |
| wir | hatten | festgestellt |
| ihr | hattet | festgestellt |
| sie | hatten | festgestellt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei genauerem Hinsehen entdeckt der Betrachter jedoch zahlreiche Unregelmäßigkeiten, welche die typische Symmetrie zerstören.
de.wikipedia.org Ophelia selbst dient als Identifikation, wodurch die scheinbare innere Gebrochenheit auf den Betrachter übertragen wird.
de.wikipedia.org Wäre der Autor des Bildes ein Künstler, könnte sich der männliche Betrachter von diesem bzw. dessen Begehren absetzen.
de.wikipedia.org Dadurch ermöglicht sie dem Betrachter eine Erkenntnis von komplexen mentalen und körperlichen Prozessen, die das Verständnis und die Erfahrung des Lebensraums beeinflussen.
de.wikipedia.org Er hat den Blick auf den Betrachter gerichtet und zeigt sich in zeitgenössischer Kleidung nach der spanischen Mode.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
enrd.ec.europa.eu Während seiner Sitzung am 20. Mai 2010 kam der LEADER-Unterausschuss zu dem Schluss, dass problematische Punkte, die im Rahmen der Analyse festgestellt wurden (laufende Kosten der Lokalen Aktionsgruppen, Unterstützung für komplexe Projekte und Kleinprojekte) weiter untersucht werden sollten.
[...][...]
During its meeting of 20 May 2010 the LEADER Subcommittee concluded that problematic issues which were identified in the analysis (LAG running costs, support to complex projects and small scale projects) should be further looked into.
[...][...]
european-council.europa.eu Wie der Europäische Rat abschließend festgestellt hat, könnten die "in den länderspezifischen Empfehlungen des Rates genannten" notwendigen "Reformen" den Ausgangspunkt für neue vertragliche Vereinbarungen bilden.
[...]
The necessary "reforms identified in the country-specific recommendations" might serve as the focus for new contractual arrangements, the European Council concluded.
[...]
www.uni-tuebingen.de Drei Bau- oder Benützungsphasen können in diesem Wohngebiet während der römischen Periode festgestellt werden.
[...][...]
Three construction and/or occupation phases can be identified within this residential district during the Roman period.
[...][...]
www.sfb578.tu-bs.de Da die intrazellulären Intermediate (Metabolite) regulatorisch auf den Stoffwechsel wirken, können durch die Analyse der Veränderung ihrer Konzentrationen eventuelle Engpässe bei Produktions- bzw. Exkretionsprozessen festgestellt werden.
[...][...]
Because intracellular intermediates (metabolites) have a regulatory effect on metabolism, the analysis of changes in their concentration and fluxes may help to identify possible bottle-necks (in expression of a desired protein) at the production or secretion level.
[...][...]
www.earlysymptomsalzheimers.com Indem wir die allgemeinen Interessen unserer Besucher feststellen, können wir unsere Webseite von Zeit zu Zeit anpassen, um Ihren Besuch zu verbessern.
[...]
By identifying what overall visitors seem to like the most and what they don't like as much helps us modify our Website from time to time to make the experience even better.