FALTEN - немски-английски превод

немски

английски

fal·ten [ˈfaltn̩] ГЛАГ прх

1. falten (zusammenfalten):

etw falten

to fold sth

die Hände falten

to fold one's hands

2. falten (in Falten legen):

die Stirn falten

to furrow [or Brit knit] one's brow

Fal·te <-, -n> [ˈfaltə] СЪЩ f

1. Falte (in Kleidung):

Falte (Knitterfalte, Bügelfalte)

crease

Falte (Rockfalte)

pleat

einfache Falte

knife pleat

Falten bekommen

to get [or become] creased

etw in Falten legen

to pleat sth

2. Falte (in Stoff, Vorhang):

Falte

fold

Falten werfen

to fall in folds

Falten werfen

to drape

3. Falte (Linie in der Haut):

Falte

wrinkle

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

to furrow [or Brit knit] one's brows

kaum/viele Falten haben

to have scarcely any/many wrinkles

tiefe Falten

deep lines [or furrows]

Falten bekommen

to get wrinkles

etw unterspritzen Falten

to treat sth with anti-wrinkle injections

ich habe ein paar Falten im Gesicht unterspritzen lassen

I had anti-wrinkle injections on a couple of lines on my face

английски

немски

to convolve sth MATH

etw falten

to convolute sth (functions) MATH

etw falten

to fold in ⇆ sth

etw falten

pleated

Falten-

to be pleated

Falten haben

pleat

Falte f <-, -n>

knife pleat

einfache Falte

ruck

Falte f <-, -n>

to be caught up in rucks

sich вин in Falten legen

ruck

Falten werfen

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

Präsens

ich	falte
du	faltest
er/sie/es	faltet
wir	falten
ihr	faltet
sie	falten

Präteritum

ich	faltete
du	faltetest
er/sie/es	faltete
wir	falteten
ihr	faltetet
sie	falteten

Perfekt

ich	habe	gefaltet
du	hast	gefaltet
er/sie/es	hat	gefaltet
wir	haben	gefaltet
ihr	habt	gefaltet
sie	haben	gefaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefaltet
du	hattest	gefaltet
er/sie/es	hatte	gefaltet
wir	hatten	gefaltet
ihr	hattet	gefaltet
sie	hatten	gefaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, regelmäßig angeordnet und stehen in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Damit Helikonstimmplatten einwandfrei funktionieren, muss die Tonkammer (Tonkanzelle) gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Solange die Drohne in dem Abschussrohr steckt, sind die Tragflächen um den Zentralkörper der Drohne gefaltet.

de.wikipedia.org