FALTEN - немски-английски превод

немски

английски

fal·ten [ˈfaltn̩] ГЛАГ прх

1. falten (zusammenfalten):

etw falten

to fold sth

die Hände falten

to fold one's hands

2. falten (in Falten legen):

die Stirn falten

to furrow [or Brit knit] one's brow

Fal·te <-, -n> [ˈfaltə] СЪЩ f

1. Falte (in Kleidung):

Falte (Knitterfalte, Bügelfalte)

crease

Falte (Rockfalte)

pleat

einfache Falte

knife pleat

Falten bekommen

to get [or become] creased

etw in Falten legen

to pleat sth

2. Falte (in Stoff, Vorhang):

Falte

fold

Falten werfen

to fall in folds

Falten werfen

to drape

3. Falte (Linie in der Haut):

Falte

wrinkle

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

to furrow [or Brit knit] one's brows

kaum/viele Falten haben

to have scarcely any/many wrinkles

tiefe Falten

deep lines [or furrows]

Falten bekommen

to get wrinkles

etw unterspritzen Falten

to treat sth with anti-wrinkle injections

ich habe ein paar Falten im Gesicht unterspritzen lassen

I had anti-wrinkle injections on a couple of lines on my face

английски

немски

to convolve sth MATH

etw falten

to convolute sth (functions) MATH

etw falten

to fold in ⇆ sth

etw falten

pleat

Falte f <-, -n>

knife pleat

einfache Falte

pleated

Falten-

to be pleated

Falten haben

ruck

Falte f <-, -n>

to be caught up in rucks

sich вин in Falten legen

ruck

Falten werfen

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

Präsens

ich	falte
du	faltest
er/sie/es	faltet
wir	falten
ihr	faltet
sie	falten

Präteritum

ich	faltete
du	faltetest
er/sie/es	faltete
wir	falteten
ihr	faltetet
sie	falteten

Perfekt

ich	habe	gefaltet
du	hast	gefaltet
er/sie/es	hat	gefaltet
wir	haben	gefaltet
ihr	habt	gefaltet
sie	haben	gefaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefaltet
du	hattest	gefaltet
er/sie/es	hatte	gefaltet
wir	hatten	gefaltet
ihr	hattet	gefaltet
sie	hatten	gefaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich hab auch Pizza gebacken, Eis verkauft, Klamotten gefaltet, Platten verkauft, Kaffee gemacht, Möbel geliefert, als Bedienungshilfe gearbeitet, als Türsteher in Clubs, an der Hotelrezeption, als Fahrer und auch in der Buchhaltung.

mb.mercedes-benz.com

I also made pizza, scooped ice cream, folded clothes, sold records, made coffee, delivered furniture, was a busboy, a doorman at clubs, a front desk clerk at a hotel, a valet driver, and worked in accounting too.

mb.mercedes-benz.com

Sie können es unten herunterladen und entweder direkt am Bildschirm lesen oder doppelseitig auf DIN A4 Papier ausdrucken und parallel zur kürzeren Seite in Drittel falten, um das Faltblatt in Originalform zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

You can download it below and either read it on the screen or print it out double-sided on a DIN A4 sheet and fold it into thirds parallel to the shorter side to obtain the original format.

www.ruhr-uni-bochum.de

Uploaded on June 28th, 2013 Suchwörter: glatt gefaltet form symmetrie meldung frisch abbildung idee eleganz sauber künstlerisch sonderkommando farben graphik kunst text steigernd bunt dekoration tapete umschlag modern papier weich hell feld glänzend blatt editable kreativ schatten auslegung dekorativ quadrat element art elegant schön einfach auszug farbe minimalistic wiederholt viereck hintergrund platz

de.dreamstime.com

Uploaded on June 28th, 2013 Keywords: elegance soft rectangle simple envelope shape element abstract idea elegant leaf iterated creative style intensive square frame smooth beautiful bright space editable minimalistic modern wallpaper text detail folded background color illustration decorative artistic shadow clean decoration art colors shiny colorful backdrop design message fresh symmetry graphic paper

de.dreamstime.com

Damit die Kreise nicht aufeinander kleben, sondern voluminöser wirken, faltet man zwischen jeder neuen Kreis-Reihe mit dem Träger-Stoff eine 1cm breite Schlaufe und fixiert sie mit einer Stecknadel (siehe Bild).

fashion.onblog.at

To give the circles a voluminous look, fold a loop of about 1 cm with the band between each new circle series and fixed it with a pin (see picture).

fashion.onblog.at

Werden fluoreszierende Moleküle beispielsweise an die beiden Enden eines Proteins geheftet, so kann man feststellen, ob es gefaltet oder entfaltet ist, und damit seine biologische Wirksamkeit beurteilen.

www.adlershof.de

If, for example, fluorescent molecules are attached to both ends of a protein, one can determine whether it is folded or unfolded and, with that, assess its biological potency.

www.adlershof.de