немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Kirchengebäude ist quellenmäßig erst im 15. Jahrhundert fassbar.
de.wikipedia.org Auf dem Situationsplan von 1829 ist ein Stein als hoher Obelisk, ein anderer als Säule mit einschwingendem Kegeldach fassbar.
de.wikipedia.org Dadurch verbargen sie sich nicht nur vor dem Gesetz, sie waren auch für Konkurrenten schwer fassbar.
de.wikipedia.org Sinn ergibt sich auf diese Weise stets notwendig aus dem Zusammenhang einzelner bereits für sich fassbarer Elemente.
de.wikipedia.org Das Adjektiv begreiflich, mit der heutigen Bedeutung „verständlich“, ist aus dem mittelhochdeutschen begriflich („fassbar, leicht fassend, begreifend“) entstanden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
foundation.generali.at Tscherkasskys Werk macht einerseits den physischen Unterbau des kinematografischen Illusionsraums fassbar, zerlegt Film aus kritischer Perspektive, andererseits erscheint es als Feier des analogen Materials und dessen spezifischer Möglichkeiten in einer Zeit überwiegend digitaler Bildproduktion.
[...][...]
On the one hand, Tscherkassky’s work makes the physical foundation of the cinematographic space of illusion tangible, dismantling film from a critical perspective, while on the other hand, it appears as a celebration of the analogue material and its specific possibilities in an era of primarily digital image production.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der Körper und die Bewegung scheinen das Feld fassbar zu machen.
[...][...]
The body and movements seem to make the field tangible.
[...][...]
www.a1.net An Stelle des klassischen Ladenbaus tritt ein Schichtensystem, das die emotionale Ebene transportiert und gleichzeitig den Hintergrund für eine übersichtliche und haptisch fassbar inszenierte Produkt- und Tarifwelt bildet.
[...][...]
In place of the classic shop layout there is a system of layers that transports the emotional content while at the same time providing the backdrop for a clear and tangible presentation of products and tariffs.
[...][...]
rio20.ch Ein starkes, fassbares Bekenntnis zu zwei zentralen Zielen: Ausreichend Nahrung, Energie und Trinkwasser für alle sowie eine grüne Wirtschaft, die Umweltbelastung und Armut zurückdrängt.
[...][...]
A strong, tangible commitment to two central aims: sufficient food, energy and drinking water for all and a green economy that reduces environmental pollution and poverty.
[...][...]
www.kas.de Für den Bürger wurde der Euro erst mit der Bargeldeinführung fassbar und erlebbar.
[...][...]
The euro only became a tangible part of the lives of European citizens once the coins and notes were introduced.
[...]