ERSETZEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

er·set·zen* ГЛАГ прх

1. ersetzen (austauschen):

etw [durch etw вин] ersetzen

to replace sth [with sth]

2. ersetzen (vertreten):

[jdm] jdn/etw ersetzen

to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater

he's a replacement father to the child

3. ersetzen (erstatten):

jdm etw ersetzen

to reimburse sb for sth

Video kann das Kinoerlebnis nicht ersetzen

video cannot replace going to the cinema

du kannst ihm den fehlenden Vater nicht ersetzen

you can't replace his father

английски

немски

to reimburse sth

etw ersetzen

to supplant sb/sth

jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to replace sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen

to replace sth

etw ersetzen

to replace a loss

einen Schaden ersetzen

to sub sth for sth

etw durch etw вин ersetzen

to supersede sb/sth

jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to displace sth/sb

etw/jdn ersetzen [o. ablösen]

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A with B разг

A durch B ersetzen

Специализиран речник по транспорт

den Fahrbahnbelag ersetzen INFRASTR

resurfacing

Präsens

ich	ersetze
du	ersetzt
er/sie/es	ersetzt
wir	ersetzen
ihr	ersetzt
sie	ersetzen

Präteritum

ich	ersetzte
du	ersetztest
er/sie/es	ersetzte
wir	ersetzten
ihr	ersetztet
sie	ersetzten

Perfekt

ich	habe	ersetzt
du	hast	ersetzt
er/sie/es	hat	ersetzt
wir	haben	ersetzt
ihr	habt	ersetzt
sie	haben	ersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ersetzt
du	hattest	ersetzt
er/sie/es	hatte	ersetzt
wir	hatten	ersetzt
ihr	hattet	ersetzt
sie	hatten	ersetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die klotzgebremsten Doppelstockeinzelwagen der ersten Baujahre wurden ab 1986 durch neugelieferte mit Scheibenbremsen ersetzt.

de.wikipedia.org

Um hier sinnvoll Transuranabfall (also minore Aktinoide) zu spalten, wäre es also nötig, die Hälfte der existierenden Kraftwerke durch schnelle Reaktoren zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die roten Stadtführer, die ursprünglich auch für die größeren Städte erstellt worden waren, schrittweise durch die Baedeker-Allianz-Ausgaben ersetzt.

de.wikipedia.org

Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.

de.wikipedia.org