немски
английски
er·schüt·tern* [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] ГЛАГ прх
2. erschüttern (in Frage stellen):
- etw bis in die Grundfesten [o. in seinen Grundfesten] erschüttern
-
английски
немски
| ich | erschüttere |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe | erschüttert |
|---|---|---|
| du | hast | erschüttert |
| er/sie/es | hat | erschüttert |
| wir | haben | erschüttert |
| ihr | habt | erschüttert |
| sie | haben | erschüttert |
| ich | hatte | erschüttert |
|---|---|---|
| du | hattest | erschüttert |
| er/sie/es | hatte | erschüttert |
| wir | hatten | erschüttert |
| ihr | hattet | erschüttert |
| sie | hatten | erschüttert |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Anschließend soll sie geschworen haben, nie mehr zu fliegen, aber ihr Vorsatz hielt nicht an.
de.wikipedia.org Durch die zuvor genannten vertraglichen Bestimmungen ist eine solche Kenntnis und damit der Vorsatz nur sehr selten nachweisbar.
de.wikipedia.org Der Anstifter muss auch die verübte Haupttat gewollt (in seinen Vorsatz aufgenommen) haben.
de.wikipedia.org Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.
de.wikipedia.org Die einen verneinen den Vorsatz des Anstifters, da ein von seiner Vorstellung abweichender Kausalverlauf (sog.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-kiel.de » Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.
[...]
"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.
[...]
reisepassfuer.iberostar.com Dieses Ereignis war einzigartig in mehr als drei Jahrhunderten Kolonialgeschichte und von so großer Bedeutung, dass es die gesamte hispanische Welt erschütterte.
[...][...]
A unique event in more than three centuries of colonial history and of such a magnitude that it shook the whole Hispanic World.
[...][...]
www.hpmartin.net Wird sich Martin als der mutige Reformer herausstellen, der im Alleingang das System in seinen Fundamenten erschütterte, so dass es sich auf einer solideren Grundlage wieder aufbauen könnte?" - so der britische Vize-Premier und Vorsitzende der britischen "Liberal Democrats" im "Guardian".
[...]
Will Mr Martin prove to be the bold reformer who single-handedly shook the system to its foundations in order that it could re-establish itself on a sounder footing?" - British deputy prime minister and chairman of the "Liberal Democrats" in the "Guardian".
[...]
www.bertoldhummel.de Der rapide geistige Zerfall seines lebensbejahenden Freundes Dietrich von Bausznern erschütterte ihn zutiefst und inspirierte ihn unmittelbar zum gehörten "in memoriam".
[...]
The rapid mental decay of his zestful friend Dietrich von Bausznern shook him deeply and was the immediate inspiration for the "in memoriam" we just heard.
[...]
www.bertoldhummel.de Der rapide geistige Zerfall seines lebensbejahenden Freundes Dietrich von Bausznern erschütterte ihn zutiefst und inspirierte ihn unmittelbar zum gehörten " in memoriam ".
[...]
The rapid mental decay of his zestful friend Dietrich von Bausznern shook him deeply and was the immediate inspiration for the " in memoriam " we just heard.