ENTLOCKEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·lo·cken* ГЛАГ прх

1. entlocken (herausholen):

jdm etw entlocken

to elicit sth from sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to coax a secret out of sb

jdm Geld entlocken

to worm money out of sb

2. entlocken шег (zu etw veranlassen):

etw дат etw entlocken

to entice sth out of sth

versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker entlocken kannst!

see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine

английски

немски

to worm sth out of sb

jdm etw entlocken

to pry a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to prise a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to elicit sth from sb

jdm etw entlocken

to coax a smile out of sb

jdm ein Lächeln entlocken

elicitation (of a smile)

Entlocken ср

to extort a secret from sb

jdm ein Geheimnis entlocken

extraction of secret

Entlocken ср

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

Präsens

ich	entlocke
du	entlockst
er/sie/es	entlockt
wir	entlocken
ihr	entlockt
sie	entlocken

Präteritum

ich	entlockte
du	entlocktest
er/sie/es	entlockte
wir	entlockten
ihr	entlocktet
sie	entlockten

Perfekt

ich	habe	entlockt
du	hast	entlockt
er/sie/es	hat	entlockt
wir	haben	entlockt
ihr	habt	entlockt
sie	haben	entlockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlockt
du	hattest	entlockt
er/sie/es	hatte	entlockt
wir	hatten	entlockt
ihr	hattet	entlockt
sie	hatten	entlockt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bewohner von Oegeln und des Adelshofes wurden zum Teil schwer misshandelt, um ihnen die Verstecke von Wertsachen zu entlocken.

de.wikipedia.org

Doch auch durch eine Steigerung der Martern waren ihr keinerlei Enthüllungen zu entlocken.

de.wikipedia.org

Die Regierungsmitarbeiter wollen ihm mit Elektroschocks Informationen über die Pläne eines Regierungsgegners entlocken.

de.wikipedia.org

Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.

de.wikipedia.org

Bei einem Einsatz entlockt sie so der Erscheinung eines älteren Mannes gewaltlos sein Geheimnis, das ihn noch an die Erde bindet.

de.wikipedia.org