Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
microentreprise micro-entreprise
dismisses
немски
немски
английски
английски

ent·las·sen* ГЛАГ прх irr

1. entlassen (kündigen):

jdn entlassen (Stellen abbauen)
to make sb redundant
jdn entlassen (gehen lassen)
to dismiss

2. entlassen geh (gehen lassen):

jdn entlassen
to dismiss sb
jdn entlassen МЕД, ВОЕН
to discharge sb
jdn entlassen УЩЕ
to expel sb
die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen
the pupils left school to start working life

3. entlassen geh (entbinden):

jdn aus etw дат entlassen
to release sb from sth
jdn kurzerhand entlassen
to dismiss somebody on the spot
английски
английски
немски
немски
to decruit sb
jdn entlassen
to cashier sb
jdn unehrenhaft entlassen
to muster out sb ВОЕН Am
jdn [aus der Armee] entlassen
to dismiss sb curtly
jdn kurzerhand entlassen
to stand off ⇆ sb
jdn [vorübergehend] entlassen
to make sb redundant
jdn entlassen
to get one's walking papers
entlassen werden
to get one's walking orders
entlassen werden
Präsens
ichentlasse
duentlässt
er/sie/esentlässt
wirentlassen
ihrentlasst
sieentlassen
Präteritum
ichentließ
duentließt / geh entließest
er/sie/esentließ
wirentließen
ihrentließt
sieentließen
Perfekt
ichhabeentlassen
duhastentlassen
er/sie/eshatentlassen
wirhabenentlassen
ihrhabtentlassen
siehabenentlassen
Plusquamperfekt
ichhatteentlassen
duhattestentlassen
er/sie/eshatteentlassen
wirhattenentlassen
ihrhattetentlassen
siehattenentlassen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
sie wurde vor Abbüßung ihrer Strafe entlassen
she was released before she'd finished serving her sentence
die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen
the pupils left school to start working life
jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen
to dismiss sb
to discharge a patient from hospital
einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
to be paroled
bedingt [o. auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden A
to be let out on probation
auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden
to be invalided out of the army
wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden
this company uses a hire and fire strategy
diese Firma stellt ein und entlässt schnell
to receive a dishonourable discharge [for sth]
[wegen einer S. род] unehrenhaft entlassen werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dafür legt er kurzerhand ein Feuer im bestehenden.
de.wikipedia.org
Kurzerhand überlistet dieser seine Partner und setzt sich mit der Beute in einem Kanu ab.
de.wikipedia.org
Der schöne Bettler behält kurzerhand das Buch, kann aber nicht lesen.
de.wikipedia.org
Die restlichen Bandmitglieder entschlossen sich kurzerhand die Band aufzulösen.
de.wikipedia.org
Die Stratioten machten keine Gefangene, sondern schlugen kurzerhand die Köpfe ihrer Feinde ab und machten somit die Möglichkeit zunichte, ein Lösegeld zu verlangen.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Die Konsultationen erstrecken sich zumindest auf die Möglichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschränken sowie ihre Folgen zu mildern, und zwar insbesondere durch soziale Begleitmaßnahmen, die Hilfen für eine anderweitige Verwendung oder Umschulung der entlassenen Arbeitnehmer zum Ziel haben.
europa.eu
[...]
These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining those workers made redundant.
europa.eu
[...]
Wo kann ich Leistungen bei Arbeitslosigkeit beantragen, wenn ich in Frankreich entlassen werde?
europa.eu
[...]
If I'm made redundant while in France, where can I claim unemployment benefit?
europa.eu
[...]
Immer mehr Arbeiterinnen wurden entlassen, auch Edith.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
More and more workers, including Edith, were made redundant.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
In den letzten Jahren wurden viele Filmvorführer im Zuge der schrittweisen Umstellung auf digitale Projektionstechniken in kommerziellen Kinos entlassen.
[...]
in70mm.com
[...]
In recent years the projectionist is largely made redundant in commercial cinemas, as digital projector technology gradually has been introduced for projection.
[...]
in70mm.com
[...]
1913 endete seine Karriere bei NCR, nachdem der exzentrische Patterson ihn entlassen hatte.
[...]
www.hnf.de
[...]
His career at NCR came to an end in 1913, when the eccentric Patterson dismissed him.
[...]
www.hnf.de

Преглеждане на речниците