ENTGEHEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·ge·hen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. entgehen (entkommen):

jdm entgehen

to escape [or form elude] sb

2. entgehen (entrinnen):

etw дат entgehen

to escape [or avoid] sth

dem Tod entgehen

to escape death

3. entgehen (nicht bemerkt werden):

etw entgeht jdm [o. es entgeht jdm etw]

sth escapes sb['s notice]

etw entgeht jdm [o. es entgeht jdm etw]

sb fails to notice sth

mir ist kein einziges Wort entgangen

I haven't missed a single word

es entgeht jdm nicht, dass ...

it hasn't escaped sb's notice that ...

dir entgeht aber auch gar nichts!

you really don't miss a trick, do you?

4. entgehen (versäumen):

sich дат etw entgehen lassen

to miss sth

schade, dass du dir dieses Konzert hast entgehen lassen müssen

[it's a] pity that you had to miss this concert

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

einem Mordanschlag entgehen

to survive an assassination attempt

английски

немски

to pass up ⇆ sth

sich дат etw entgehen lassen

to escape the public's attention

der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb's vigilance

jds wachsamen Auge entgehen

don't miss out — get involved!

lass dir das nicht entgehen — mach mit!

to miss out on sth opportunity

sich дат etw entgehen lassen

to avoid the danger (specific occasion)

der Gefahr entgehen

to narrowly avoid sth

etw дат knapp entgehen

to escape retribution

seiner Strafe entgehen

they wouldn't let this chance of victory slip away from them

sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen

Präsens

ich	entgehe
du	entgehst
er/sie/es	entgeht
wir	entgehen
ihr	entgeht
sie	entgehen

Präteritum

ich	entging
du	entgingst
er/sie/es	entging
wir	entgingen
ihr	entgingt
sie	entgingen

Perfekt

ich	bin	entgangen
du	bist	entgangen
er/sie/es	ist	entgangen
wir	sind	entgangen
ihr	seid	entgangen
sie	sind	entgangen

Plusquamperfekt

ich	war	entgangen
du	warst	entgangen
er/sie/es	war	entgangen
wir	waren	entgangen
ihr	wart	entgangen
sie	waren	entgangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Beweglichkeit und Schnelligkeit ermöglichten es ihm zumeist, den härtesten körperlichen Attacken der Gegenspieler zu entgehen.

de.wikipedia.org

Kriminelle, die im Mittelalter den Hauptaltar der Kirche erreichten konnten ihrer Verhaftung entgehen.

de.wikipedia.org

Um Verletzungen durch gegnerische Attacken zu entgehen, sind präzises Zielen, gute Reaktionen und ein schneller Finger am Abzug gefragt.

de.wikipedia.org

Zeitweise gelähmt, entging er dem Transport in sowjetische Gefangenenlager.

de.wikipedia.org

Um der Kälte zu entgehen, graben sie sich tiefer in die Erde ein.

de.wikipedia.org