EMERGE - немски-английски превод

в PONS речника

eue·re [ˈɔyərə] PRON poss geh

[der/die/das] Euere

yours

[stets [o. immer]] der/die Euere

yours [ever]

Onkel August, immer der Euere

yours ever, Uncle August

tut ihr das Euere

you do your bit

kümmert ihr euch um das Euere!

you attend to your own business

Mer·gel <-s, -> [ˈmɛrgl̩] СЪЩ м ГЕОЛ

Mergel

marl

Scher·ge <-n, -n> [ˈʃɛrgə] СЪЩ м прин geh

Scherge

thug прин

Scherge

henchman прин

I. er·ge·hen* irr ГЛАГ нпрх +sein

1. ergehen geh (abgesandt werden):

[an jdn] ergehen

to be sent [to sb]

2. ergehen (offiziell erlassen):

etw ergehen lassen

to issue sth

3. ergehen (geduldig hinnehmen):

etw über sich вин ergehen lassen

to endure sth

II. er·ge·hen* irr ГЛАГ нпрх безл +sein (widerfahren)

es ergeht jdm in einer bestimmten Weise

sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen?

how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III. er·ge·hen* irr ГЛАГ рефл +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich вин in etw дат [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen

he poured forth a tirade of abuse

2. ergehen geh (spazieren gehen):

sich вин irgendwo ergehen

to go for a walk [or stroll] somewhere

I. er·ge·ben*¹ irr ГЛАГ прх

1. ergeben MATH (ausmachen):

etw [für jdn] ergeben

to amount [or come] to sth [for sb]

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw

sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben

the investigations have produced nothing so far

ergeben, dass ...

to reveal that ...

II. er·ge·ben*¹ irr ГЛАГ рефл

1. ergeben ВОЕН (kapitulieren):

sich вин [jdm] ergeben

to surrender [to sb]

2. ergeben (sich fügen):

sich вин in etw вин ergeben

to submit to sth

sich вин in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

3. ergeben (sich hingeben):

sich вин etw дат ergeben

to take to sth

sich вин dem Glücksspiel ergeben

to take to gambling

etw дат ergeben sein

to be addicted to sth

4. ergeben (daraus folgen):

sich вин aus etw дат ergeben

to result [or arise] from sth

III. er·ge·ben*¹ irr ГЛАГ рефл безл (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...

it transpires [or turns out] that ...

Bre·mer(in) <-s, -> [ˈbre:mɐ] СЪЩ м(f)

Bremer(in)

native of Bremen

Bremer(in) (Einwohner)

inhabitant of Bremen

Запис в OpenDict

Emerit СЪЩ

Emerit м

emeritus

Запис в OpenDict

bergen ГЛАГ

eine Gefahr bergen

entail a risk

Запис в OpenDict

Bremer ПРИЛ

Die Bremer Stadtmusikanten ЛИТ

The Town Musicians of Bremen

Запис в OpenDict

Bremer(in) СЪЩ

ich bin Bremer(in)

I'm from Bremen

ich bin Bremer(in) (in Bremen geboren)

I was born in Bremen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Emerging-Market-Anleihe СЪЩ f FINMKT

Emerging-Market-Anleihe (Neuer-Markt-Anleihe)

emerging market debt

Merger СЪЩ м MKT-WB

Merger (Unternehmenszusammenschluss)

merger

Mergers & Acquisitions phrase MKT-WB

Mergers & Acquisitions (Sammelbegriff für Käufe und Verkäufe, Zusammenschlüsse sowie Übernahmen)

mergers & acquisitions (M & A)

Emerging Market СЪЩ м FINMKT

Emerging Market (Neuer Markt, technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

emerging market

Präsens

ich	ergehe
du	ergehst
er/sie/es	ergeht
wir	ergehen
ihr	ergeht
sie	ergehen

Präteritum

ich	erging
du	ergingst
er/sie/es	erging
wir	ergingen
ihr	ergingt
sie	ergingen

Perfekt

ich	bin	ergangen
du	bist	ergangen
er/sie/es	ist	ergangen
wir	sind	ergangen
ihr	seid	ergangen
sie	sind	ergangen

Plusquamperfekt

ich	war	ergangen
du	warst	ergangen
er/sie/es	war	ergangen
wir	waren	ergangen
ihr	wart	ergangen
sie	waren	ergangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da bis 16:30 Uhr keine Anweisungen ergingen, öffnete ein Techniker im Schutzanzug einen Schacht an der Vorderseite des Reaktorkerns und sah die rotglühenden Brennelemente.

de.wikipedia.org

1969 erging die Ausschreibung zur Entwicklung des Triebwerks.

de.wikipedia.org

Seinem Freund dem Maler, erging es nicht anders.

de.wikipedia.org

1821 erging die Kabinettsorder, dass allein der Verdacht der Zugehörigkeit die Relegation ohne Gerichtsuntersuchung rechtfertige.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ist dies geschafft, steht eine lange emerge -C Prozedur gefolgt von emerge –depclean, emerge -uDNav world und schliesslich revdep-rebuild auf dem Programm.

my.stargazer.at

The procedure of emerge -C, emerge –depclean, emerge -uDNav world and finally revdep-rebuild takes quite some time, but cleaning up the mess is quite important for keeping the system alive.

my.stargazer.at

Probiert mal den Emerge Desktop aus.

www.frettts-freeware.de

Just give Emerge Desktop a try.

www.frettts-freeware.de

Die Bezeichnung eVerge™ basiert auf zwei Prinzipien: stete Weiterentwicklung („evolve“) und herausragende Leistungen („emerge“)“, erklärt Paul De Carte, Vertex Standard Distribution Director EMEA.

www.vertex-standard-emea.com

The name eVerge™ is comprised of two principles: evolve to change and emerge to be known.” explains Paul De Carte, EMEA distribution director for Vertex Standard LMR, Inc.

www.vertex-standard-emea.com