EINSPRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|sprin·gen ГЛАГ нпрх irr +sein разг

1. einspringen (vertreten):

[irgendwo/für jdn] einspringen

to stand in [or help out] [or step into the breach] [somewhere/for sb]

2. einspringen (aushelfen):

[mit etw дат] einspringen

to help out [with sth]

füreinander einspringen

to help each other [or one another] out

английски

немски

pinch-hit

einspringen

to deputize for sb

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn einspringen

to sub for sb

für jdn einspringen

substitute (take over from) for

einspringen für +вин

to substitute for sb

für jdn einspringen

to fill in [for sb]

[für jdn] einspringen

to step into the breach прен

einspringen geh

to do duty for sb

für jdn einspringen

Präsens

ich	springe	ein
du	springst	ein
er/sie/es	springt	ein
wir	springen	ein
ihr	springt	ein
sie	springen	ein

Präteritum

ich	sprang	ein
du	sprangst	ein
er/sie/es	sprang	ein
wir	sprangen	ein
ihr	sprangt	ein
sie	sprangen	ein

Perfekt

ich	bin	eingesprungen
du	bist	eingesprungen
er/sie/es	ist	eingesprungen
wir	sind	eingesprungen
ihr	seid	eingesprungen
sie	sind	eingesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	eingesprungen
du	warst	eingesprungen
er/sie/es	war	eingesprungen
wir	waren	eingesprungen
ihr	wart	eingesprungen
sie	waren	eingesprungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Turm, der leicht in den quadratischen Baukörper der Sakristei einspringt, weist seinerseits einen quadratischen Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Das Schloss besteht aus einem dreistöckigen quadratischen Bau mit asymmetrischen Staffelgiebel, in den an der nordwestlichen Seite ein rechteckiger Anbau mit Pultdach einspringt.

de.wikipedia.org

Sie soll mit 15 Jahren zum Laufsport gekommen sein, als sie für ein anderes, älteres, erkranktes Mädchen einsprang.

de.wikipedia.org

Wäre die Bank dazu nicht in der Lage, hätte der SoFFin einspringen müssen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich mussten diese Nebenlinien mehrmals einspringen, als die Hauptlinie ausstarb.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn dann weder Familie noch Freunde einspringen können, bleibt Eltern nur eine Möglichkeit: zu Hause bleiben.

www.reifenhauser.com

If neither family nor friends can help out, parents won’t have no other alternative than to stay at home.

www.reifenhauser.com

Hier springt Zeppelin mit einem Team ausgebildeter Bergbauingenieure ein.

www.zeppelin-cat.de

Here Zeppelin helps out with a team of qualified mine engineers.

www.zeppelin-cat.de