EINLEUCHTEN - немски-английски превод

ein|leuch·ten ГЛАГ нпрх

[jdm] einleuchten

to be clear [or logical] [to sb]

[jdm] einleuchten

to make sense [to sb]

das leuchtet mir ein

I can see [or understand] that

es leuchtet [jdm] ein, dass ...

it makes sense [to sb] that ...

es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...

I just don't understand why ...

Präsens

ich	leuchte	ein
du	leuchtest	ein
er/sie/es	leuchtet	ein
wir	leuchten	ein
ihr	leuchtet	ein
sie	leuchten	ein

Präteritum

ich	leuchtete	ein
du	leuchtetest	ein
er/sie/es	leuchtete	ein
wir	leuchteten	ein
ihr	leuchtetet	ein
sie	leuchteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeleuchtet
du	hast	eingeleuchtet
er/sie/es	hat	eingeleuchtet
wir	haben	eingeleuchtet
ihr	habt	eingeleuchtet
sie	haben	eingeleuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeleuchtet
du	hattest	eingeleuchtet
er/sie/es	hatte	eingeleuchtet
wir	hatten	eingeleuchtet
ihr	hattet	eingeleuchtet
sie	hatten	eingeleuchtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Häufig zieht sie die richtigen Schlussfolgerungen, die dem Polizisten jedoch nicht immer einleuchten.

de.wikipedia.org

Wie es gerade zu dieser Zusammenstellung von Texten gekommen ist, deren Zusammenhang nicht immer einleuchtet, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Wenn die Korrespondenztheorie auch auf den ersten Blick einleuchten mag, so ergeben sich mit der Korrespondenztheorie der Wahrheit eine Reihe philosophischer Probleme.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen leichter und grober Fahrlässigkeit, wenn also das nicht beachtet wird, was in der konkreten Situation jedem einleuchten musste.

de.wikipedia.org

Oft dauert es mehrere Tage, bis alle Lichtstimmungen eingeleuchtet sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn Sie nun gleich den Film „Waltz with Bashir“ sehen, werden Sie nicht lange nach der Plausibilität der Form fragen, sie leuchtet ein.

www.gep.de

When you now see WALTZ WITH BASHIR, you will have no trouble finding the form convincing: it immediately makes sense.

www.gep.de

Das leuchtet mir zwar nicht ein, aber ich glaube, das muss es auch nicht wirklich.

zoe-delay.de

That makes sense to me, not a, but I think, it must also not really.

zoe-delay.de