EINLAUFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|lau·fen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen

to shrink

eingelaufen

shrunk[en]

2. einlaufen (hineinströmen):

einlaufen

to run

das Badewasser läuft schon ein

the bathwater's running

[jdm] ein Bad [o. das Badewasser] einlaufen lassen

to run [or form draw] [sb] a bath

3. einlaufen (eintreffen):

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden

to be received [by sb]

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden

to arrive [or come in]

4. einlaufen СПОРТ:

einlaufen

to run in

in etw вин einlaufen

to run into sth

in die Zielgerade einlaufen

to enter [or come into] the finishing [or home] straight

als Erster einlaufen

to finish [or come in] first

5. einlaufen (einfahren):

[in etw вин] einlaufen

to enter [sth]

[in etw вин] einlaufen

to arrive

das Schiff läuft in den Hafen ein

the ship is sailing [or putting] into harbour

II. ein|lau·fen irr ГЛАГ прх +haben (durch Tragen anpassen)

etw einlaufen

to wear sth in

eingelaufen

worn-in

jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]

to run sb/oneself a bath

in den Hafen der Ehe einlaufen шег разг

to finally tie the knot шег разг

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] разг

to buy everything in sight in sb's shop Brit [or Am store] разг

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] разг

to clear out sb's shop Brit [or Am store]

английски

немски

to be unshrinkable clothes

nicht einlaufen

to get hitched

in den Hafen der Ehe einlaufen шег

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to break in ⇆ one's shoes

seine Schuhe einlaufen

to arrive at [or in]harbor

im Hafen einlaufen

come in ship

einlaufen

Präsens

ich	laufe	ein
du	läufst	ein
er/sie/es	läuft	ein
wir	laufen	ein
ihr	lauft	ein
sie	laufen	ein

Präteritum

ich	lief	ein
du	liefst	ein
er/sie/es	lief	ein
wir	liefen	ein
ihr	lieft	ein
sie	liefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingelaufen
du	bist	eingelaufen
er/sie/es	ist	eingelaufen
wir	sind	eingelaufen
ihr	seid	eingelaufen
sie	sind	eingelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	eingelaufen
du	warst	eingelaufen
er/sie/es	war	eingelaufen
wir	waren	eingelaufen
ihr	wart	eingelaufen
sie	waren	eingelaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.

de.wikipedia.org

Es ist allhier wohl eingelaufen, was euer Excellences wegen der von seiner Königl.

de.wikipedia.org

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.

de.wikipedia.org

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org